1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloadet fra YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiel YIFY-filmside: YTS.MX 3 00:00:27,603 --> 00:00:31,373 ♪ Jeg havde travlt med at tænke om drenge ♪ 4 00:00:31,407 --> 00:00:34,377 ♪ Drenge, drenge ♪ 5 00:00:34,409 --> 00:00:38,113 ♪ Jeg havde travlt med at drømme om drenge ♪ 6 00:00:38,146 --> 00:00:41,384 ♪ Drenge, drenge ♪ 7 00:00:41,417 --> 00:00:43,219 ♪ Jeg havde travlt med at tænke på ♪ 8 00:00:43,253 --> 00:00:45,054 ♪ Jeg havde travlt tænker på ♪ 9 00:00:45,088 --> 00:00:46,689 ♪ Jeg havde travlt med at tænke på ♪ 10 00:00:46,722 --> 00:00:48,390 ♪ Jeg havde travlt tænker på ♪ 11 00:00:48,423 --> 00:00:50,192 ♪ Jeg havde travlt med at tænke på ♪ 12 00:00:50,225 --> 00:00:51,795 ♪ Jeg havde travlt tænker på ♪ 13 00:00:51,829 --> 00:00:53,595 ♪ Jeg havde travlt med at tænke om drenge ♪ 14 00:00:53,630 --> 00:00:57,133 ♪ Jeg har brug for den dårlige dreng at gøre mig rigtigt på en fredag ♪ 15 00:00:57,165 --> 00:01:00,536 ♪ Og jeg har brug for den gode at vække mig på en søndag ♪ 16 00:01:00,570 --> 00:01:03,206 ♪ Det kan man fra arbejde kom over mandag aften ♪ 17 00:01:03,238 --> 00:01:06,174 ♪ Jeg vil have dem alle sammen, Jeg vil have dem alle ♪ 18 00:01:08,177 --> 00:01:10,846 ♪ Det er jeg ked af Jeg savnede din fest ♪ 19 00:01:10,879 --> 00:01:14,751 ♪ Jeg ville ønske, jeg havde en bedre undskyldning som ♪ 20 00:01:14,784 --> 00:01:19,188 ♪ "Jeg var nødt til at skralde hotellets lobby" ♪ 21 00:01:19,221 --> 00:01:24,060 ♪ Men jeg havde travlt med at tænke 'om drenge, drenge, drenge ♪ 22 00:01:24,727 --> 00:01:26,361 ♪ Drenge, drenge ♪ 23 00:01:26,396 --> 00:01:28,164 ♪ Jeg havde travlt drømmer om... ♪ 24 00:01:28,197 --> 00:01:31,099 (latter, livlig snak) 25 00:01:32,734 --> 00:01:33,802 Fuck hende. 26 00:01:33,835 --> 00:01:35,370 - Fuck hende. - Ja. Fuck hende. 27 00:01:35,405 --> 00:01:37,507 - Fuck hende. - Sådan foregår forretninger, mand. 28 00:01:37,540 --> 00:01:39,841 Jeg mener, det er... ja, det er det bare en runde golf. 29 00:01:39,876 --> 00:01:41,243 Det skulle man tro, vi var tage kunder ud 30 00:01:41,277 --> 00:01:42,378 - til en stripklub. - Nå... godt... 31 00:01:42,412 --> 00:01:43,846 Hvilket vi ikke engang kan mere. 32 00:01:43,879 --> 00:01:46,182 PAUL: Præcis. Det kan vi ikke engang mere 33 00:01:46,215 --> 00:01:47,349 - siden julefesten sidste år. - Okay. 34 00:01:47,382 --> 00:01:48,817 Jeg tror, det er fordi golfklubben 35 00:01:48,850 --> 00:01:49,885 lader ikke kvinder spille der. 36 00:01:49,918 --> 00:01:51,721 - Så? - (griner) 37 00:01:51,754 --> 00:01:53,590 Så det betyder, at vi har kundemøder uden hende. 38 00:01:53,623 --> 00:01:57,626 Se, hun skulle bare fokusere på at lukke sit eget lort 39 00:01:57,659 --> 00:02:00,730 i stedet for at klynke over hvordan vi har det bedre end hende. 40 00:02:00,763 --> 00:02:02,397 Jesus. 41 00:02:02,432 --> 00:02:04,466 Åh, hej, ville du se på det? 42 00:02:04,500 --> 00:02:06,402 - Gode Gud almægtige. - JIM: Yikes. 43 00:02:06,436 --> 00:02:08,471 PAUL: Hvorfor får du ikke noget værdighed, skat? 44 00:02:08,503 --> 00:02:11,205 Du ved, de sætter sig selv i fare, piger kan lide det. 45 00:02:11,239 --> 00:02:12,609 Hvis hun ikke er forsigtig, nogen vil drage fordel. 46 00:02:12,641 --> 00:02:14,409 Især den slags fyre i denne klub. 47 00:02:14,443 --> 00:02:16,110 (stønner stille) 48 00:02:16,778 --> 00:02:18,348 Hun er lidt varm. 49 00:02:18,381 --> 00:02:20,349 PAUL: (håner) Et varmt skide rod. 50 00:02:20,383 --> 00:02:21,550 (griner) 51 00:02:21,584 --> 00:02:22,919 Hej. Lad os tale med Brian. 52 00:02:22,951 --> 00:02:24,486 Det tror jeg måske han er modtagelig for ideen 53 00:02:24,520 --> 00:02:25,788 hvis vi alle er til stede en meget fin... 54 00:02:25,822 --> 00:02:27,889 Jeg mener, det er bare beder om det. 55 00:02:27,924 --> 00:02:29,725 ♪ Sig, at du kan lide mig for jeg er ikke... ♪ 56 00:02:29,758 --> 00:02:30,993 PAUL: Åh, se det. 57 00:02:31,026 --> 00:02:33,795 Du ved, sådan som du skulle tro du ville lære i den alder, ikke? 58 00:02:33,830 --> 00:02:35,764 Hvor er hendes venner overhovedet? 59 00:02:35,798 --> 00:02:37,432 Ligesom stak af et sted? 60 00:02:37,467 --> 00:02:40,502 Lader hende ligge for enhver at hente. 61 00:02:42,437 --> 00:02:44,941 Det lyder som en udfordring, Paul. 62 00:02:44,973 --> 00:02:46,776 Ja? Måske. 63 00:02:46,808 --> 00:02:49,579 - Jeg går over. - BEGGE (ler): Åh! 64 00:02:49,611 --> 00:02:50,646 - Hov! - PAUL: Jerry! 65 00:02:50,680 --> 00:02:51,614 Gud, jeg vidste det ikke 66 00:02:51,647 --> 00:02:53,549 - du havde det i dig. - For at se om hun er okay. 67 00:02:53,582 --> 00:02:54,651 - Ja, nej. Selvfølgelig. - JIM: Ja, selvfølgelig. 68 00:02:54,683 --> 00:02:56,450 - Gå til det, store fyr. - Øh-huh. Ja. Hvorfor gør du ikke 69 00:02:56,485 --> 00:02:58,252 - gå og se, sørg for at hun er okay. - Vi trækker for dig. 70 00:02:59,420 --> 00:03:02,859 - (sludrer): Åh, min Gud... - Hej. 71 00:03:02,891 --> 00:03:04,225 Er du okay? 72 00:03:04,258 --> 00:03:06,260 ♪ Hold fokus, ved at bruge din hypnose... ♪ 73 00:03:06,294 --> 00:03:08,664 Hvad leder du efter? 74 00:03:08,698 --> 00:03:09,966 Telefon. 75 00:03:09,998 --> 00:03:12,801 - Øh-huh. - Det er ikke her. 76 00:03:12,835 --> 00:03:15,569 Det skal være her. Jeg havde det lige. 77 00:03:15,604 --> 00:03:17,538 JERRY: Øh... 78 00:03:17,572 --> 00:03:20,810 Du tror måske du har forladt det på badeværelset eller noget? 79 00:03:20,842 --> 00:03:23,277 - Nej. - (suk) 80 00:03:23,311 --> 00:03:25,280 ♪ Introspekt, tag et øjeblik ♪ 81 00:03:25,312 --> 00:03:27,817 - ♪ Indse, at du ikke er min type ♪ - (stønner) 82 00:03:27,849 --> 00:03:28,950 ♪ Forsøger ikke at bliv bemærket... ♪ 83 00:03:28,985 --> 00:03:30,485 Vil du være okay? 84 00:03:30,519 --> 00:03:32,420 ♪ Ved at bruge din hypnose, men jeg tror, at... ♪ 85 00:03:32,454 --> 00:03:33,421 Åh, ja. 86 00:03:33,455 --> 00:03:35,356 Hvordan kommer du hjem? 87 00:03:36,793 --> 00:03:38,961 (griner) 88 00:03:38,995 --> 00:03:40,796 Ride... ride app. 89 00:03:40,830 --> 00:03:42,463 Ja. Ja. 90 00:03:42,497 --> 00:03:44,366 Jeg tror, du måske har brug for en telefon til det. 91 00:03:44,399 --> 00:03:47,436 - (ler): Åh, nej. - Ja. 92 00:03:47,468 --> 00:03:48,836 Jeg ved det. 93 00:03:48,871 --> 00:03:51,439 Åh nej. 94 00:03:51,473 --> 00:03:52,441 (suk) 95 00:03:52,473 --> 00:03:54,943 Okay, se, jeg er... Jeg er alligevel på vej ud 96 00:03:54,977 --> 00:03:56,844 så jeg kan aflevere dig. 97 00:03:56,877 --> 00:03:57,913 - Nej. - Det er helt fint. 98 00:03:57,947 --> 00:03:58,948 Det er ikke et problem. 99 00:03:58,980 --> 00:03:59,981 - Virkelig. - Nej. 100 00:04:00,015 --> 00:04:02,018 Hvad vil du gøre? 101 00:04:02,050 --> 00:04:04,419 Det er fint. Kom nu. Det er ikke et problem. 102 00:04:05,753 --> 00:04:07,455 Lad os gå. 103 00:04:07,489 --> 00:04:09,491 (spænding): Der går du. 104 00:04:09,524 --> 00:04:10,425 Har du det? 105 00:04:10,459 --> 00:04:12,760 Okay, bare vent til rækværket. 106 00:04:14,596 --> 00:04:16,363 - Ja? Er du okay? - Åh, min Gud. (griner) 107 00:04:16,398 --> 00:04:19,300 ♪ Stearinlys og sjæl for evigt ♪ 108 00:04:19,334 --> 00:04:22,603 ♪ En drøm om dig og mig sammen... ♪ 109 00:04:22,637 --> 00:04:24,538 (inhalerer dybt) 110 00:04:24,572 --> 00:04:25,841 (blæser) 111 00:04:25,874 --> 00:04:27,709 Kom nu. Jeg har lige fået renset min bil. 112 00:04:27,742 --> 00:04:29,043 Hun har det fint. 113 00:04:29,076 --> 00:04:31,245 Nej, det er jeg ikke. 114 00:04:32,346 --> 00:04:33,814 Jeg vil ikke kaste op. 115 00:04:33,848 --> 00:04:35,050 Jeg tror ikke. 116 00:04:35,083 --> 00:04:36,485 Ingen? (griner) 117 00:04:36,517 --> 00:04:38,019 Der har du det, sir. Se? 118 00:04:38,052 --> 00:04:39,721 Hun er ikke... hun vil ikke kaste op. 119 00:04:39,754 --> 00:04:41,490 Hov-hø! 120 00:04:41,523 --> 00:04:43,425 ♪ Vi kan nå det ♪ 121 00:04:43,458 --> 00:04:45,994 ♪ Kom lidt tættere på, skat ♪ 122 00:04:46,026 --> 00:04:47,428 Øh... 123 00:04:47,461 --> 00:04:48,997 ♪ Få det på, få det på ♪ 124 00:04:49,029 --> 00:04:50,432 ♪ For i aften... ♪ 125 00:04:50,464 --> 00:04:52,500 Min lejlighed er et par gader herfra. 126 00:04:52,533 --> 00:04:56,904 Vil du have en drink før du slår i høet? 127 00:04:56,937 --> 00:04:58,507 Mm... 128 00:04:58,540 --> 00:04:59,641 Det er bogstaveligt talt lige her. 129 00:04:59,673 --> 00:05:02,043 du vil have, sådan en øl? 130 00:05:02,076 --> 00:05:03,177 Ja. 131 00:05:03,211 --> 00:05:06,380 Kan du tage os til 242 Raleigh Drive i stedet, tak? 132 00:05:06,413 --> 00:05:08,783 Det er et par blokke. 133 00:05:08,817 --> 00:05:11,485 (suk) Indtast bare adressen i appen. 134 00:05:11,519 --> 00:05:13,420 (mumler): Indsæt adressen i appen. 135 00:05:15,122 --> 00:05:17,658 JERRY: Kumquat likør. 136 00:05:17,692 --> 00:05:19,827 Her går vi, milady. 137 00:05:23,130 --> 00:05:25,000 Hej, undskyld mine venner i baren. 138 00:05:25,033 --> 00:05:27,802 De er... de er røvhuller. 139 00:05:27,836 --> 00:05:30,105 (sludder): Åh, det er okay. 140 00:05:30,137 --> 00:05:32,107 Der går du. 141 00:05:32,139 --> 00:05:34,440 Du har det. 142 00:05:35,142 --> 00:05:36,812 Bor du alene her? 143 00:05:36,845 --> 00:05:40,949 Nej, men min værelseskammerats ud af byen, så bare rolig. 144 00:05:40,982 --> 00:05:43,350 - rigtigt. - Ja. 145 00:05:45,786 --> 00:05:47,387 (slubrer) 146 00:05:48,790 --> 00:05:51,091 - (suk): Ah. - Åh, det er ulækkert. 147 00:05:51,125 --> 00:05:53,526 (begge griner) 148 00:05:58,065 --> 00:06:00,134 Du er så smuk. 149 00:06:00,168 --> 00:06:02,069 Ved du hvad? Har du noget imod, hvis jeg bare... 150 00:06:02,103 --> 00:06:05,471 - Mm. - Du har en lille klat. 151 00:06:07,473 --> 00:06:08,910 Der, lige der. 152 00:06:29,064 --> 00:06:30,932 Wow. 153 00:06:30,966 --> 00:06:32,665 (puster kraftigt ud) 154 00:06:32,699 --> 00:06:34,535 (inhalerer dybt) 155 00:06:34,567 --> 00:06:36,603 - Jeg skal lægge mig ned. - Åh. 156 00:06:36,637 --> 00:06:38,605 - (sætter glas på bordet) - Ja, selvfølgelig. 157 00:06:39,505 --> 00:06:40,807 Lige på denne måde. 158 00:06:44,444 --> 00:06:46,680 - Gå ikke i seng. - Hvad? 159 00:06:47,648 --> 00:06:50,017 Gosh, du er så smuk. 160 00:06:50,050 --> 00:06:52,620 - Vent. - (tysser, klukker) 161 00:06:54,055 --> 00:06:55,956 - Hvad er du... - Det er okay. 162 00:06:55,990 --> 00:06:57,490 Hej, du er i sikkerhed. 163 00:06:58,158 --> 00:06:59,492 Hvad er du...? 164 00:06:59,526 --> 00:07:00,894 Hej, det er okay. 165 00:07:00,927 --> 00:07:03,997 - Du er i sikkerhed. Shh. - Hvad laver du? 166 00:07:04,031 --> 00:07:07,000 Mm. Min Gud, din krop. 167 00:07:07,035 --> 00:07:08,968 Hvad laver du? 168 00:07:09,002 --> 00:07:10,803 Hmm? 169 00:07:12,538 --> 00:07:14,007 (Jerry puster) 170 00:07:14,040 --> 00:07:15,942 Hvad laver du? 171 00:07:15,975 --> 00:07:17,810 Vente. 172 00:07:19,846 --> 00:07:20,980 Hvad er du...? 173 00:07:24,718 --> 00:07:26,653 (kysser) 174 00:07:26,687 --> 00:07:28,721 ♪ ♪ 175 00:07:34,694 --> 00:07:36,697 (normal stemme): Hej. 176 00:07:38,632 --> 00:07:39,266 Hej. 177 00:07:39,300 --> 00:07:42,569 Jeg sagde, hvad laver du? 178 00:07:46,105 --> 00:07:47,841 - ♪ Hej ♪ - ♪ Hej ♪ 179 00:07:47,875 --> 00:07:50,076 - ♪ Vi er jeres vejrpiger ♪ - ♪ Åh-huh ♪ 180 00:07:50,110 --> 00:07:53,547 ♪ Og har vi fået nyheder til dig ♪ 181 00:07:53,579 --> 00:07:56,115 ♪ Luftfugtigheden stiger ♪ 182 00:07:56,149 --> 00:07:57,985 ♪ Øh, stigende ♪ 183 00:07:58,017 --> 00:08:00,153 ♪ Barometeret er ved at være lavt ♪ 184 00:08:00,187 --> 00:08:01,822 ♪ Hvor lavt, pige? ♪ 185 00:08:01,855 --> 00:08:04,158 ♪ Ifølge alle kilder ♪ 186 00:08:04,190 --> 00:08:05,559 ♪ Hvilke kilder nu? ♪ 187 00:08:05,591 --> 00:08:07,728 ♪ Gadens stedet at tage hen ♪ 188 00:08:07,761 --> 00:08:09,228 ♪ Nå, du må hellere skynde dig ♪ 189 00:08:09,262 --> 00:08:11,966 ♪ For i aften, for første gang ♪ 190 00:08:11,999 --> 00:08:13,199 ♪ Første gang ♪ 191 00:08:13,233 --> 00:08:16,569 - ♪ Lige omkring halv 10:00 ♪ - ♪ Halv 10:00 ♪ 192 00:08:16,603 --> 00:08:20,574 ♪ For første gang i historien ♪ 193 00:08:20,607 --> 00:08:23,576 ♪ Det begynder at regne mænd ♪ 194 00:08:23,610 --> 00:08:25,112 ♪ Begynd at regne mænd ♪ 195 00:08:25,144 --> 00:08:27,548 ♪ Det regner mænd ♪ 196 00:08:27,581 --> 00:08:29,115 ♪ Halleluja ♪ 197 00:08:29,149 --> 00:08:31,718 ♪ Det regner mænd ♪ 198 00:08:31,752 --> 00:08:33,253 ♪ Amen ♪ 199 00:08:33,287 --> 00:08:35,254 ♪ Jeg går ud ♪ 200 00:08:35,288 --> 00:08:37,991 ♪ At løbe og lade mig få ♪ 201 00:08:38,024 --> 00:08:41,128 ♪ Helt gennemblødt ♪ 202 00:08:41,160 --> 00:08:43,528 MAN: Åh, gå af skam! 203 00:08:43,562 --> 00:08:45,131 (mænd griner) 204 00:08:45,164 --> 00:08:46,767 God tid i aftes, kæreste? 205 00:08:46,799 --> 00:08:48,235 Der går det lige op! 206 00:08:48,268 --> 00:08:49,534 - Der går du! - (ulvefløjte) 207 00:08:49,568 --> 00:08:51,672 - Øh-huh. - Skaf dig en plan B! 208 00:08:51,705 --> 00:08:53,206 - Åh-åh! - (latter) 209 00:08:53,240 --> 00:08:55,241 - Hvor meget, skat? Hvor meget? - Fuck det! 210 00:08:55,274 --> 00:08:57,311 - Hvad er der galt, skat? - Hvad sker der? 211 00:08:57,344 --> 00:08:59,013 Kan du ikke tage en joke? Jesus, frue, hvad sker der? 212 00:08:59,046 --> 00:09:02,581 Kom nu, hvorfor giver du os ikke et lille smil, ikke? 213 00:09:06,086 --> 00:09:08,054 - Stop med at stirre. - Hvad fanden stirrer du på? 214 00:09:08,087 --> 00:09:10,756 Stop det. Kan du ikke tage en joke? 215 00:09:10,791 --> 00:09:12,557 Okay. Fuck dig da. 216 00:09:13,293 --> 00:09:17,264 ♪ Gud velsigne Moder Natur ♪ 217 00:09:17,297 --> 00:09:20,833 ♪ Hun er også en single kvinde ♪ 218 00:09:20,868 --> 00:09:24,904 ♪ Hun tog til himlen ♪ 219 00:09:24,937 --> 00:09:29,674 ♪ Og gjorde hvad hun skulle. ♪ 220 00:09:38,618 --> 00:09:41,788 - (uret tikker) - (sølvtøj klirrer stille) 221 00:09:44,823 --> 00:09:47,193 STANLEY: Jeg hørte dig ikke kom ind i går aftes. 222 00:09:47,226 --> 00:09:49,196 Alt i orden? 223 00:09:49,229 --> 00:09:51,097 (fugle kurer udenfor) 224 00:09:51,130 --> 00:09:53,666 Jeg var nødt til at arbejde sent. 225 00:09:53,698 --> 00:09:54,966 STANLEY: Hmm. 226 00:09:56,403 --> 00:09:59,772 Jeg tænkte på kaffehuset lukket kl 9.00. 227 00:10:02,841 --> 00:10:04,976 Vi skulle lave opgørelse. 228 00:10:06,245 --> 00:10:09,615 SUSAN: Du skal gøre meget af inventar på det sted. 229 00:10:09,649 --> 00:10:11,984 Du bør tale med lederen. 230 00:10:12,018 --> 00:10:13,985 Jeg vil. 231 00:10:15,721 --> 00:10:17,690 GAIL: Du ved, jeg talte 232 00:10:17,722 --> 00:10:21,094 til Graham tidligere, og han siger, at der er en stilling 233 00:10:21,126 --> 00:10:22,961 åbner på hovedkontoret. 234 00:10:22,995 --> 00:10:23,995 Og fortvivl ikke, 235 00:10:24,029 --> 00:10:26,698 men jeg vil have dig til at vide det Jeg anbefalede dig til det. 236 00:10:26,731 --> 00:10:28,335 - Hej. Kan... - Hvorfor ville du gøre det? 237 00:10:28,368 --> 00:10:30,370 Fordi du stinker leddet 238 00:10:30,403 --> 00:10:31,736 med dit triste lille ansigt. 239 00:10:31,770 --> 00:10:33,172 Men jeg kan godt lide det her. 240 00:10:33,206 --> 00:10:34,706 Nej, det gør du ikke. 241 00:10:34,740 --> 00:10:37,710 Nej, det gør jeg ikke, men jeg kan godt lide dig. 242 00:10:37,743 --> 00:10:39,177 Og jeg kan godt lide... 243 00:10:39,211 --> 00:10:41,380 Hej? (griner) 244 00:10:41,414 --> 00:10:42,981 ...arbejde i en kundevendt rolle. 245 00:10:43,014 --> 00:10:45,250 - Fantastisk. Kan jeg få nogle... - Nej. 246 00:10:45,283 --> 00:10:48,221 - Cassie. - Lad være med at "Cassie" mig. 247 00:10:48,254 --> 00:10:49,855 Jeg har det fint. Gail, virkelig. 248 00:10:49,889 --> 00:10:52,825 (døren åbner, klokken ringer) 249 00:10:52,859 --> 00:10:55,827 Johnny sagde, han så dig på The Fallout i sidste uge. 250 00:10:55,861 --> 00:10:57,996 Sagde du var fuldstændig hamret og på egen hånd. 251 00:10:58,029 --> 00:11:00,832 Han var lidt bekymret. Jeg ved det det er ikke min sag... 252 00:11:00,866 --> 00:11:03,769 Han må have set en anden. Jeg har aldrig været der. 253 00:11:06,272 --> 00:11:08,274 Okay. 254 00:11:08,307 --> 00:11:11,943 - (massesnak, latter) - (dansemusik spiller) 255 00:11:11,977 --> 00:11:13,678 MAN: Jeg kan godt lide dine pigtails. 256 00:11:13,712 --> 00:11:15,047 CASSANDRA: (griner) Tak. 257 00:11:15,081 --> 00:11:16,716 MAN: Hej, vil du have en drink til? 258 00:11:16,749 --> 00:11:18,884 CASSANDRA: Øh, jeg tror ikke... 259 00:11:18,918 --> 00:11:20,785 MAN: Hej, lad mig få dig en. Vodka tranebær 260 00:11:20,820 --> 00:11:23,389 - til damen, tak. - (Cassandra griner) 261 00:11:23,422 --> 00:11:25,024 MAN: Hej. Hvor gammel er du? 262 00:11:25,057 --> 00:11:27,426 - CASSANDRA: Øh... - MAN: Gammel nok, ikke? 263 00:11:27,460 --> 00:11:29,794 - (mænd griner) - (Cassandra klukker) 264 00:11:35,067 --> 00:11:38,236 ("Intet vil skade dig Baby" af Donna Missal spiller) 265 00:11:46,479 --> 00:11:51,082 ♪ Hviskede noget i dit øre ♪ 266 00:11:55,955 --> 00:11:59,091 ♪ Det var en pervers ting... ♪ 267 00:11:59,125 --> 00:12:01,092 - (klokken klirrer) - Må jeg få en kop kaffe? 268 00:12:02,995 --> 00:12:04,796 Mm-hmm. 269 00:12:05,965 --> 00:12:10,101 ♪ Men jeg sagde det alligevel ♪ 270 00:12:12,205 --> 00:12:14,173 Vil du have mælk? 271 00:12:15,807 --> 00:12:20,413 ♪ Fik dig til at smile og kig væk... ♪ 272 00:12:20,446 --> 00:12:22,215 Hvad? 273 00:12:22,248 --> 00:12:24,482 Cassandra? (griner) 274 00:12:24,517 --> 00:12:26,985 - Ja. - Ryan. 275 00:12:27,019 --> 00:12:30,222 Cooper. Vi var i klassen sammen på Forrest Med School. 276 00:12:30,255 --> 00:12:32,490 andet års neurologi, Dr. Hadids klasse. 277 00:12:32,524 --> 00:12:34,960 Åh. Ja. 278 00:12:34,994 --> 00:12:36,361 Ryan. Hej. 279 00:12:36,394 --> 00:12:39,264 Gud. Hvorfor arbejder du her? 280 00:12:39,298 --> 00:12:40,831 Eller... 281 00:12:41,500 --> 00:12:42,967 Jeg mente ikke... (klukker) 282 00:12:43,000 --> 00:12:44,236 Det var uhøfligt. jeg gjorde ikke... 283 00:12:44,269 --> 00:12:47,240 Du mente ikke, hvad laver jeg arbejde 284 00:12:47,273 --> 00:12:49,006 i en lorte café? 285 00:12:49,039 --> 00:12:52,345 Ja. Nej. Jeg mente bare, du ved, givet... 286 00:12:53,979 --> 00:12:55,846 - Der er ingen vej ud af det her, vel? - Nåh-uh. 287 00:12:55,879 --> 00:12:57,816 Jeg tager af sted. Kan jeg tage afsted og så komme tilbage? 288 00:12:57,849 --> 00:12:59,817 Og jeg kan gøre det... Jeg kan gøre det igen 289 00:12:59,850 --> 00:13:02,421 - og vær bedre næste gang. - Vil du have mælk? 290 00:13:02,455 --> 00:13:03,888 Benådning? 291 00:13:04,557 --> 00:13:05,923 I din kaffe. 292 00:13:05,956 --> 00:13:06,857 Nej. 293 00:13:06,890 --> 00:13:09,528 Men øh, du kan spytte i det hvis du vil. 294 00:13:09,562 --> 00:13:10,861 Det fortjener jeg. 295 00:13:10,894 --> 00:13:12,264 (Ryan klukker sagte) 296 00:13:14,832 --> 00:13:20,004 ♪ Til den fjollede 90'er R og B ♪ 297 00:13:20,038 --> 00:13:21,972 Tak. 298 00:13:23,509 --> 00:13:25,277 ♪ Når vi har... ♪ 299 00:13:25,311 --> 00:13:27,312 Vil du ud med mig? 300 00:13:27,346 --> 00:13:28,879 Hvad? 301 00:13:28,913 --> 00:13:32,017 På en... date. 302 00:13:33,317 --> 00:13:36,455 Seriøst? Jeg har lige spyttet din kaffe i. 303 00:13:36,489 --> 00:13:39,392 ♪ En diset brusescene ♪ 304 00:13:44,462 --> 00:13:49,534 ♪ Intet vil såre dig, skat... ♪ 305 00:13:49,567 --> 00:13:51,436 Og så kan jeg godt lide at afslutte altid 306 00:13:51,470 --> 00:13:53,038 med en lille klat glans 307 00:13:53,071 --> 00:13:56,441 bare for at give det en slags våd tekstur. 308 00:13:56,474 --> 00:13:58,942 Bare dup i midten... 309 00:13:58,976 --> 00:14:01,211 og på toppen. 310 00:14:04,649 --> 00:14:06,384 - Og der går du. - (elektronisk ding) 311 00:14:06,418 --> 00:14:09,220 - Perfekte blæselæber. - (elektronisk klokkespil) 312 00:14:09,254 --> 00:14:10,889 (griner) Så, 313 00:14:10,922 --> 00:14:12,956 glem ikke at like og abonner. 314 00:14:12,990 --> 00:14:14,592 Tak, gutter, fordi I følger med. 315 00:14:14,626 --> 00:14:16,927 - Jeg elsker dig. Farvel. - (elektronisk klokkespil) 316 00:14:19,096 --> 00:14:22,033 ("Petite Fille Amour" af Jacqueline Taïeb spiller) 317 00:14:23,168 --> 00:14:24,402 NEIL: Seriøst, du skal læse det. 318 00:14:24,436 --> 00:14:27,971 Overvej hummeren er en af de skide store, mand. 319 00:14:28,005 --> 00:14:30,442 Knækkede mit hoved op som en, øh... 320 00:14:30,475 --> 00:14:32,344 som en hummerklo. 321 00:14:32,376 --> 00:14:34,611 ("Petite Fille Amour" fortsætter over højttalere) 322 00:14:34,645 --> 00:14:36,914 (snorker) 323 00:14:36,947 --> 00:14:38,482 (snuser, puster ud) 324 00:14:38,515 --> 00:14:40,217 Du ved, det er jeg faktisk skrive en roman. 325 00:14:40,250 --> 00:14:41,251 Nå, en slags, 326 00:14:41,285 --> 00:14:43,620 fordi jeg er sådan en fucking perfektionist, ved du det? 327 00:14:43,654 --> 00:14:45,255 Det tager mig bare for evigt. 328 00:14:45,289 --> 00:14:47,926 Jeg bliver bare ved med at gå over det og over det og over det 329 00:14:47,958 --> 00:14:50,495 i mit hoved, bare plukke i det som en skurv. 330 00:14:50,528 --> 00:14:52,330 Det handler om, øh, jeg gætter på, at 331 00:14:52,364 --> 00:14:54,666 hvordan det er at være en fyr lige nu, ved du det? 332 00:14:54,698 --> 00:14:57,101 Sådan, hvordan det er at være en fyr i verden. 333 00:14:57,134 --> 00:15:00,205 Bare så grimt, lavlivs, forbandet kærlighedshistorie. 334 00:15:00,238 --> 00:15:02,173 Og det hele finder sted i New York 335 00:15:02,206 --> 00:15:04,442 i løbet af en nat. 336 00:15:05,476 --> 00:15:06,644 Ved du hvad? 337 00:15:06,677 --> 00:15:08,580 Jeg holder op med at tale om det. 338 00:15:08,613 --> 00:15:10,581 Jeg ønsker ikke at jinxe det. 339 00:15:10,615 --> 00:15:12,149 Du laver cola, ikke? 340 00:15:12,182 --> 00:15:14,652 - (sludrer): Mm, egentlig ikke. - Åh, kom nu. 341 00:15:14,686 --> 00:15:17,621 (inhalerer dybt) Jeg fik arbejde om morgenen. 342 00:15:17,654 --> 00:15:19,657 Åh, uanset hvad. Det gør jeg også. 343 00:15:19,691 --> 00:15:21,225 (grinter) 344 00:15:21,259 --> 00:15:23,394 Her. 345 00:15:23,427 --> 00:15:25,096 Få ret. 346 00:15:26,096 --> 00:15:26,764 Nej. 347 00:15:26,798 --> 00:15:29,899 Bare sæt næsen op til det her. 348 00:15:31,000 --> 00:15:32,470 Nej, her. Måske bare... 349 00:15:32,504 --> 00:15:34,004 (Cassandra stønner stille) 350 00:15:34,037 --> 00:15:36,307 Okay, det virkede ikke. 351 00:15:40,076 --> 00:15:43,414 Hej. Yum, nam, nam, nam, nam. 352 00:15:43,447 --> 00:15:45,383 Der går du. 353 00:15:51,087 --> 00:15:55,427 Åh, min Gud, du er så, så smuk. 354 00:15:55,460 --> 00:15:57,695 Men hvorfor har du på al den makeup? 355 00:15:57,729 --> 00:15:59,264 Har du noget imod, at jeg spørger? 356 00:15:59,297 --> 00:16:01,633 Jeg har aldrig forstået hvorfor kvinder have så meget makeup på. 357 00:16:01,666 --> 00:16:04,269 Det er ligesom, I er så meget smukkere uden. 358 00:16:04,302 --> 00:16:07,037 Det er ligesom, fyre ikke engang kan lide den slags ting, ved du? 359 00:16:07,070 --> 00:16:09,038 Det er bare dette sjælesugende system 360 00:16:09,072 --> 00:16:11,543 beregnet til at undertrykke kvinder, og det er skidt. 361 00:16:13,610 --> 00:16:16,046 (Neil fnyser) 362 00:16:16,078 --> 00:16:17,381 (snuser, ånder ud) 363 00:16:17,414 --> 00:16:18,383 Jeg vil gerne se dig. 364 00:16:18,416 --> 00:16:21,051 - (snuser) Den rigtige dig. - (torden buldrer) 365 00:16:21,083 --> 00:16:25,221 Med alle dine fregner og dine ufuldkommenheder. 366 00:16:28,525 --> 00:16:29,626 (gags) 367 00:16:29,660 --> 00:16:32,596 Jeg har det ikke godt. 368 00:16:32,629 --> 00:16:34,666 Kan du få mig et glas vand? 369 00:16:34,698 --> 00:16:37,100 Ja. Sikker. 370 00:16:41,773 --> 00:16:43,373 (skab åbner, glas klirrer) 371 00:16:43,407 --> 00:16:46,109 - (hane kører) - (torden buldrer) 372 00:16:46,143 --> 00:16:49,278 (fodtrin nærmer sig) 373 00:16:49,312 --> 00:16:51,380 (suk): Laver du fandme med mig? 374 00:16:52,381 --> 00:16:54,619 Hej. 375 00:16:54,652 --> 00:16:56,385 Hej, dig. 376 00:16:58,789 --> 00:17:00,023 Hej! 377 00:17:00,057 --> 00:17:01,491 (griner): Hej. 378 00:17:01,524 --> 00:17:02,726 Der er du. 379 00:17:02,759 --> 00:17:04,260 Du faldt i søvn. 380 00:17:10,133 --> 00:17:13,336 (sagt): God pige. 381 00:17:14,771 --> 00:17:16,606 Føler du dig bedre? 382 00:17:16,640 --> 00:17:19,108 Nej. 383 00:17:19,142 --> 00:17:20,644 Du ved, jeg... 384 00:17:20,676 --> 00:17:23,113 Det gjorde jeg næsten ikke kom ud i aften. 385 00:17:23,145 --> 00:17:24,781 Og det er jeg så glad for, at jeg gjorde. 386 00:17:24,816 --> 00:17:27,084 Jeg føler sådan en forbindelse til dig. 387 00:17:27,785 --> 00:17:29,118 Kan du kalde mig en taxa? 388 00:17:29,152 --> 00:17:31,320 Du er lige kommet her. 389 00:17:31,355 --> 00:17:33,523 - Nej, jeg skal hjem. - Nej. 390 00:17:33,557 --> 00:17:35,459 Gå ikke. 391 00:17:35,491 --> 00:17:37,260 Ophold. 392 00:17:37,294 --> 00:17:39,395 Herregud, du er så... 393 00:17:39,429 --> 00:17:41,064 Jeg er nødt til at gå. 394 00:17:41,097 --> 00:17:43,099 Nej, du vil ikke hjem. 395 00:17:43,133 --> 00:17:45,368 - Jeg skal hjem. - (torden buldrer) 396 00:17:48,404 --> 00:17:49,673 (inhalerer kraftigt) 397 00:17:49,705 --> 00:17:52,075 (Neil puster stille) 398 00:17:53,844 --> 00:17:55,645 (puster tungt ud) 399 00:17:59,449 --> 00:18:01,484 - (normal stemme): Hej, Neil. - Ja? 400 00:18:01,518 --> 00:18:02,853 ♪ ♪ 401 00:18:02,885 --> 00:18:06,155 Jeg sagde, at jeg skulle hjem. 402 00:18:06,189 --> 00:18:08,157 Holy shit. Hov, hov, hov, hov, hov, hov. 403 00:18:08,191 --> 00:18:09,326 Hvad er det her? 404 00:18:09,358 --> 00:18:10,861 Er du en slags af psyko eller noget? 405 00:18:10,894 --> 00:18:12,328 Hvorfor siger du det? 406 00:18:12,362 --> 00:18:14,163 - Jeg troede bare, at du var... - Beruset? 407 00:18:14,196 --> 00:18:15,598 - Ja. - Virkelig fuld? 408 00:18:15,632 --> 00:18:16,700 Fuck. 409 00:18:16,732 --> 00:18:17,800 Ja. 410 00:18:17,834 --> 00:18:19,236 Nå, det er jeg ikke. 411 00:18:19,269 --> 00:18:21,137 Men det er godt, ikke? 412 00:18:21,171 --> 00:18:23,339 - Jeg synes, du skal gå. - Åh. 413 00:18:23,373 --> 00:18:25,576 - Nu vil du have mig til at gå? - Nej. 414 00:18:25,608 --> 00:18:28,311 Jeg... Jeg er virkelig høj. 415 00:18:28,345 --> 00:18:30,314 Ligesom jeg er rigtig høj lige nu. 416 00:18:30,346 --> 00:18:31,847 Jeg ved ikke, hvad jeg laver. 417 00:18:31,882 --> 00:18:34,284 (inhalerer kraftigt) Jeg synes du skal gå. 418 00:18:34,317 --> 00:18:37,253 Men for et sekund siden var du det bestemt for mig at blive. 419 00:18:37,287 --> 00:18:39,288 Du var ret insisterende, faktisk. 420 00:18:40,190 --> 00:18:41,490 Jeg er en flink fyr. 421 00:18:42,558 --> 00:18:43,393 Er du? 422 00:18:43,426 --> 00:18:45,828 Det troede jeg, vi havde en forbindelse, tror jeg. 423 00:18:45,862 --> 00:18:47,330 En forbindelse? 424 00:18:47,364 --> 00:18:49,164 Okay. 425 00:18:50,231 --> 00:18:52,101 Hvad laver jeg til livets ophold? 426 00:18:53,234 --> 00:18:54,770 Undskyld. Måske er den for hård. 427 00:18:54,805 --> 00:18:56,539 Hvor gammel er jeg? 428 00:18:57,773 --> 00:19:00,509 Hvor længe har jeg levet i byen? 429 00:19:01,944 --> 00:19:04,212 Hvad er mine hobbyer? 430 00:19:06,916 --> 00:19:08,684 Hvad er mit navn? 431 00:19:11,520 --> 00:19:12,388 Okay. 432 00:19:12,422 --> 00:19:15,290 Okay, fanden, Jeg forstår din skide pointe. 433 00:19:15,324 --> 00:19:16,826 Hvad vil du have mig? 434 00:19:16,859 --> 00:19:18,694 At sige, at jeg er et røvhul? 435 00:19:18,729 --> 00:19:20,631 Fint, jeg er et skide røvhul. 436 00:19:20,663 --> 00:19:22,865 - Hov. - (torden brager) 437 00:19:22,898 --> 00:19:24,901 Hvorfor er du så skræmt, Neil? 438 00:19:24,934 --> 00:19:26,368 Du skal virkelig falde til ro. 439 00:19:26,402 --> 00:19:28,571 Du prøvede i hvert fald ikke at have sex med mig 440 00:19:28,605 --> 00:19:29,806 mens jeg var besvimet. 441 00:19:29,839 --> 00:19:31,339 Det får du point for. 442 00:19:31,374 --> 00:19:33,809 Et par fyre, meh... øh, de gider ikke så meget. 443 00:19:33,844 --> 00:19:38,513 Men du vækkede mig før sætter fingrene i mig. 444 00:19:38,548 --> 00:19:40,651 - Det var sødt. - Hvad prøver du at sige? 445 00:19:40,683 --> 00:19:43,251 at jeg er sådan, et rovdyr eller noget? 446 00:19:43,285 --> 00:19:45,520 Jeg ved det ikke. Er du? 447 00:19:45,554 --> 00:19:47,556 Jeg er en flink fyr. 448 00:19:47,590 --> 00:19:49,191 Det bliver du ved med at sige. 449 00:19:49,224 --> 00:19:50,861 Du er ikke så sjælden, som du tror. 450 00:19:50,894 --> 00:19:52,762 Ved du hvordan jeg ved det? 451 00:19:52,796 --> 00:19:54,329 Nej. 452 00:19:54,363 --> 00:19:57,733 For hver uge, Jeg går i en klub, 453 00:19:57,768 --> 00:20:02,873 og hver uge opfører jeg mig som Jeg er for fuld til at stå. 454 00:20:02,905 --> 00:20:05,976 - Og hver... - (grinter, gyser) 455 00:20:06,009 --> 00:20:10,278 ...fucking uge, en sød fyr som dig 456 00:20:10,311 --> 00:20:13,415 kommer over for at se om jeg er okay. 457 00:20:16,787 --> 00:20:19,555 Vil du stadig kneppe mig? 458 00:20:19,587 --> 00:20:21,723 (hvisker): Nej tak, frue. 459 00:20:21,757 --> 00:20:23,826 CASSANDRA: Hmm. 460 00:20:23,859 --> 00:20:25,728 Det gør ingen nogensinde. 461 00:20:26,997 --> 00:20:29,699 Pas på næste gang du går ud, Neil. 462 00:20:29,731 --> 00:20:32,601 Din roman lyder forfærdelig, i øvrigt. 463 00:20:34,336 --> 00:20:36,571 (døren åbner, lukker) 464 00:20:36,605 --> 00:20:38,273 (sukker tungt) 465 00:20:48,651 --> 00:20:50,786 Nat, Nina. 466 00:20:56,357 --> 00:20:58,493 - (fugle kvidrer udenfor) - (uret tikker) 467 00:21:00,296 --> 00:21:02,530 Hvad er det her? 468 00:21:05,901 --> 00:21:08,269 Mor, hvad er det her? 469 00:21:08,971 --> 00:21:10,705 Hvad mener du? 470 00:21:10,740 --> 00:21:13,576 Denne gave. 471 00:21:15,510 --> 00:21:17,546 Det er din fødselsdag, Cassie. 472 00:21:20,516 --> 00:21:21,784 Åh. 473 00:21:23,018 --> 00:21:25,354 Ja. 474 00:21:25,386 --> 00:21:28,423 Hvilken slags... 475 00:21:28,457 --> 00:21:30,459 slags person glemmer deres 30 års fødselsdag? 476 00:21:30,492 --> 00:21:33,028 Åh, skat, kom nu. ikke... 477 00:21:33,061 --> 00:21:35,597 Lad være, Stanley. Du ved, venligst, lad være. 478 00:21:35,631 --> 00:21:37,500 CASSANDRA: Det var bare en fejl, mor. 479 00:21:37,532 --> 00:21:39,067 Du ved, jeg er forfærdelig med datoer. 480 00:21:39,101 --> 00:21:40,836 Det er ikke en big deal. 481 00:21:40,869 --> 00:21:42,471 SUSAN: Ikke en big deal? 482 00:21:43,404 --> 00:21:44,573 Ikke en big deal? 483 00:21:44,606 --> 00:21:48,376 Du - du har lige glemt det din fødselsdag. 484 00:21:48,410 --> 00:21:50,346 Vil du ikke holde en fest? 485 00:21:50,378 --> 00:21:52,347 Du vil ikke se dine venner? 486 00:21:52,381 --> 00:21:54,083 Du ved, at jeg ikke har nogen venner, mor. 487 00:21:54,115 --> 00:21:56,919 Lad være med at spøge med det. Lad være. 488 00:21:56,951 --> 00:22:00,556 Ved du hvor mærkeligt det her er? 489 00:22:01,957 --> 00:22:04,660 Du, du lever stadig her hjemme. 490 00:22:04,692 --> 00:22:06,796 Arbejder i det dumme kaffebar 491 00:22:06,828 --> 00:22:09,597 siden dig og Nina droppede ud af lægeskolen. 492 00:22:09,632 --> 00:22:12,101 Du er ude hele natten lang gør kun Gud ved hvad. 493 00:22:12,134 --> 00:22:13,803 - STANLEY: Okay. - SUSAN: Og du... 494 00:22:13,836 --> 00:22:15,904 Du har ingen kæreste. Du har ingen venner. 495 00:22:15,938 --> 00:22:18,941 Mor, du skulle have sparet alt det til mit fødselsdagskort. 496 00:22:18,973 --> 00:22:21,710 Hvorfor lader vi ikke bare barnet fejre, som hun vil? 497 00:22:21,743 --> 00:22:24,479 - Okay? - SUSAN: Alle mine venner, de spørger om dig. 498 00:22:24,511 --> 00:22:27,615 Jeg-jeg-jeg ved det ikke hvad de skal fortælle dem. 499 00:22:27,650 --> 00:22:29,984 Jeg-jeg ved det ikke hvad der skete her. 500 00:22:30,019 --> 00:22:32,821 Jeg gør ikke... (hulker) 501 00:22:32,855 --> 00:22:34,957 (græder) 502 00:22:34,990 --> 00:22:37,759 Hvorfor åbner du ikke bare din gave der, Cass? 503 00:22:37,792 --> 00:22:39,094 Okay? 504 00:22:39,127 --> 00:22:40,895 Gå videre. 505 00:22:40,930 --> 00:22:42,932 SUSAN: Ja. 506 00:22:53,441 --> 00:22:56,278 Åh, jeg håber du kan lide det. 507 00:23:00,148 --> 00:23:02,517 Tak. 508 00:23:05,519 --> 00:23:07,488 - (klokkeklinger) - GAIL: Hov. 509 00:23:07,521 --> 00:23:09,157 - CASSANDRA: Ja. - Det er direkte. 510 00:23:09,191 --> 00:23:11,659 Et rigtig spark i kusse. 511 00:23:11,692 --> 00:23:14,028 - Er det i hvert fald en fin kuffert? - Åh, ja. 512 00:23:14,063 --> 00:23:15,330 Det er helt klart det smarteste 513 00:23:15,363 --> 00:23:18,133 "få for fanden ud af vores hus" metafor jeg har modtaget indtil videre. 514 00:23:18,166 --> 00:23:19,067 Så hvorfor gør du ikke? 515 00:23:19,101 --> 00:23:21,002 - Hvad? - Kom for fanden ud af deres hus. 516 00:23:21,036 --> 00:23:24,471 - Bare, jeg ved det ikke, fortsæt med Zillow eller... - (døren åbner) 517 00:23:24,505 --> 00:23:26,607 Enlig hvid kvinde en pige. 518 00:23:26,641 --> 00:23:28,876 Få et kælderrum hos nogle underlige fyrs hus, hvad som helst. 519 00:23:28,911 --> 00:23:30,811 - (døren lukker) - Jeg har ikke råd, Gail. 520 00:23:30,845 --> 00:23:32,413 Ikke på hvad du betaler mig. 521 00:23:32,446 --> 00:23:34,148 Ikke engang en underlig fyrs kælder. 522 00:23:34,182 --> 00:23:36,184 Så tag dette andet job. 523 00:23:36,218 --> 00:23:37,185 Tag ethvert job. 524 00:23:37,219 --> 00:23:39,453 Fyrer du mig? 525 00:23:39,487 --> 00:23:41,455 Måske skulle jeg. 526 00:23:41,489 --> 00:23:43,790 Se, du laver antagelsen 527 00:23:43,825 --> 00:23:45,492 at jeg vil have noget af det. 528 00:23:45,526 --> 00:23:46,661 Hvis jeg ville have en kæreste 529 00:23:46,693 --> 00:23:48,596 og en yogatime og et hus og børn 530 00:23:48,630 --> 00:23:50,898 og et job, min mor kunne pral med, jeg ville have gjort det. 531 00:23:50,932 --> 00:23:54,035 Det ville tage mig ti minutter. Jeg vil ikke have det. 532 00:23:54,068 --> 00:23:55,836 Jeg vil ikke have det. 533 00:23:56,703 --> 00:23:58,472 Men du må gerne ville noget. 534 00:23:58,506 --> 00:24:00,708 - (døren åbner) - RYAN: Hej. 535 00:24:00,741 --> 00:24:03,144 - (Ryan rømmer sig) - Åh. Du. 536 00:24:03,178 --> 00:24:05,913 - Hej. - En kop kaffe, hold spyttet. 537 00:24:05,946 --> 00:24:06,914 (Ryan klukker) 538 00:24:06,948 --> 00:24:09,483 Hun spyttede i min kaffe sidste gang. 539 00:24:10,151 --> 00:24:12,553 Jeg er tilbage fordi, øh, 540 00:24:12,586 --> 00:24:16,089 Jeg tror, du gav mig en... et falsk nummer forleden. 541 00:24:16,124 --> 00:24:18,058 Mm, det lyder ikke som mig. 542 00:24:18,092 --> 00:24:19,192 Jeg ved det. 543 00:24:19,228 --> 00:24:21,230 Så jeg brugte et par timer på at komponere 544 00:24:21,262 --> 00:24:23,798 en, ligesom, meget vittig, meget romantisk tekst, 545 00:24:23,830 --> 00:24:28,068 og så sendte jeg den sms til en olierigsarbejder ved navn Red. 546 00:24:28,102 --> 00:24:30,203 - Var han til det? - Overraskende ind i det. 547 00:24:30,238 --> 00:24:33,540 Det var ligesom, umiddelbart upassende. 548 00:24:33,574 --> 00:24:36,076 Men det går ikke årsagen til olieplatformen, 549 00:24:36,109 --> 00:24:40,080 så jeg tænkte jeg ville prøve dig igen. 550 00:24:40,114 --> 00:24:42,215 Jeg har lige hørt en telefon ringe i ryggen. 551 00:24:42,250 --> 00:24:44,618 - Nej, det gjorde du ikke. - Det har jeg bestemt hørt 552 00:24:44,652 --> 00:24:46,520 en telefonring bagi. (griner) 553 00:24:46,554 --> 00:24:49,958 Hun skal tage et par stykker imaginære opkald om dagen. 554 00:24:49,990 --> 00:24:51,925 (Gail griner) 555 00:24:51,960 --> 00:24:55,696 Se, hvis du ikke er det ind i det her, forstå det helt. 556 00:24:55,730 --> 00:24:58,732 Jeg søger ikke rigtig at date nogen i øjeblikket. 557 00:24:58,766 --> 00:25:00,734 Højre. Ja. 558 00:25:00,768 --> 00:25:01,935 Mig heller ikke. 559 00:25:01,970 --> 00:25:05,839 Ville du... være interesseret i et venskab 560 00:25:05,873 --> 00:25:10,111 og jeg længes i al hemmelighed efter dig hele tiden? 561 00:25:10,144 --> 00:25:11,546 (Cassandra klukker) 562 00:25:11,578 --> 00:25:13,247 Dating er forfærdeligt. Alle er forfærdelige. 563 00:25:13,280 --> 00:25:15,583 Okay, jeg tog på date sidste måned med en kvinde 564 00:25:15,615 --> 00:25:16,851 der ønskede at aflive de hjemløse. 565 00:25:16,884 --> 00:25:18,586 Var du på date med min mor? 566 00:25:18,618 --> 00:25:19,721 (griner) Se, 567 00:25:19,753 --> 00:25:22,256 Jeg har altid kunne lide dig på lægeskolen. 568 00:25:22,289 --> 00:25:23,624 Okay? 569 00:25:23,657 --> 00:25:25,727 Jeg kan virkelig godt lide dig, 570 00:25:25,759 --> 00:25:28,162 og jeg kan ikke lade være med at tænke på du spytter i min kaffe. 571 00:25:28,195 --> 00:25:31,031 Så tag til frokost med mig denne weekend. 572 00:25:31,065 --> 00:25:33,901 Behage. Hvis du ikke kan lide det, vi kan have et sikkert ord 573 00:25:33,934 --> 00:25:37,005 og du kan gå, ingen stillede spørgsmål. 574 00:25:37,038 --> 00:25:38,772 ROBERT MITCHUM: Ikke at du har noget imod drabene. 575 00:25:38,806 --> 00:25:40,606 Din bog er fuld af drab. 576 00:25:40,640 --> 00:25:42,009 (gearkasseslibning) 577 00:25:42,042 --> 00:25:44,746 Men der er ting du hader, Herre. 578 00:25:44,778 --> 00:25:47,015 Parfume-lugtende ting. 579 00:25:47,048 --> 00:25:48,682 Lacy ting. 580 00:25:48,714 --> 00:25:50,151 - Ting med krøllet hår. - (Stanley snorker) 581 00:25:50,183 --> 00:25:51,718 - (døren åbner) - (fodtrin) 582 00:25:52,787 --> 00:25:54,554 Hej. 583 00:25:54,587 --> 00:25:55,890 I er alle klædt på. 584 00:25:55,923 --> 00:25:57,624 Hvor skal du hen? 585 00:25:57,656 --> 00:25:59,759 Jeg skal ud og spise frokost. 586 00:25:59,792 --> 00:26:01,895 Med hvem? 587 00:26:01,929 --> 00:26:03,630 En ven. 588 00:26:03,663 --> 00:26:05,798 STANLEY: Cassie. 589 00:26:07,367 --> 00:26:09,803 Du ser meget smuk ud, skat. 590 00:26:11,372 --> 00:26:13,106 Tak, far. 591 00:26:13,141 --> 00:26:14,208 - (døren lukker) - (griner) 592 00:26:14,241 --> 00:26:16,710 CASSANDRA (ler): Hvor... hvor blev hun fra 593 00:26:16,742 --> 00:26:17,979 - et skelets hånd fra? - Hun fik det... 594 00:26:18,011 --> 00:26:19,813 Det var hende, øh... det var hendes bedstefars. 595 00:26:19,846 --> 00:26:21,847 Nej. Det var... Hun fik det fra personalerummet, 596 00:26:21,882 --> 00:26:25,185 men det værste er hun så mig i øjnene, 597 00:26:25,219 --> 00:26:28,256 trak den ud og så vinkede det til mig. 598 00:26:28,288 --> 00:26:29,855 (begge griner) 599 00:26:29,890 --> 00:26:31,625 Og jeg er færdig. 600 00:26:31,657 --> 00:26:33,794 Og jeg undrer mig over hvorfor Jeg fortalte den historie. 601 00:26:33,826 --> 00:26:36,797 Hej. Der er ikke mere romantisk end en forstyrret kvinde 602 00:26:36,829 --> 00:26:39,598 trække et skelet i hånden ud af hendes skede. 603 00:26:39,633 --> 00:26:40,800 Det er rigtigt. Det er meget rigtigt. 604 00:26:40,834 --> 00:26:43,670 Ingen trækker nogensinde noget hvor som helst, hvor jeg arbejder. 605 00:26:43,702 --> 00:26:45,071 Okay, så du ville ikke... 606 00:26:45,105 --> 00:26:47,174 - Hvad? - Fortsæt med lægeskolen eller... 607 00:26:47,208 --> 00:26:48,607 Nej. 608 00:26:48,642 --> 00:26:50,211 Virkelig? Hvorfor ikke? 609 00:26:50,243 --> 00:26:52,746 Jeg ville gøre noget andet. 610 00:26:52,778 --> 00:26:53,980 Hvorfor? 611 00:26:54,013 --> 00:26:54,980 (griner) Jeg ved det ikke. 612 00:26:55,015 --> 00:26:57,317 Du var dog så god. Du vidste alt. 613 00:26:57,351 --> 00:26:59,319 - Du... - Jeg vidste ikke alt. 614 00:26:59,353 --> 00:27:01,688 Det gjorde du. Du var utrolig. 615 00:27:01,721 --> 00:27:04,090 Jeg var... Jeg var forfærdelig. jeg... 616 00:27:04,124 --> 00:27:06,859 Husk jeg fjernede forkert nyre fra mit kadaver? 617 00:27:06,893 --> 00:27:09,162 Og se på dig nu... opererer børn. 618 00:27:09,195 --> 00:27:10,864 Ja. Jeg fik det bedre. 619 00:27:10,896 --> 00:27:14,367 Gudskelov. Men det var du langt foran alle. 620 00:27:14,402 --> 00:27:17,002 Det ville du have været en fantastisk læge. 621 00:27:18,405 --> 00:27:21,375 Ville bare ikke have det nok, Jeg gætter på. 622 00:27:21,409 --> 00:27:24,243 ♪ ♪ 623 00:27:24,277 --> 00:27:25,979 Øh... 624 00:27:26,011 --> 00:27:27,747 Du vil have kaffe eller noget? 625 00:27:27,780 --> 00:27:29,982 Vi, øh... vi har lidt tid før filmen. 626 00:27:30,016 --> 00:27:32,352 Jeg kan fortælle dig om fyren der fik sin pik 627 00:27:32,385 --> 00:27:33,720 fanget i en tamburin. 628 00:27:33,752 --> 00:27:35,321 - (ler) - Åh, min Gud. 629 00:27:35,355 --> 00:27:37,324 (Cassandra griner) 630 00:27:37,356 --> 00:27:40,693 Tror du folk tænker du er min datter bagfra? 631 00:27:40,727 --> 00:27:41,994 (griner) På grund af højden. 632 00:27:42,028 --> 00:27:43,762 - Højden, siger jeg. - (griner): Nej. 633 00:27:43,797 --> 00:27:45,798 Det er ligesom en frygt jeg har offentligt, 634 00:27:45,832 --> 00:27:47,400 - hvis jeg er sammen med en kvinde. - (griner) 635 00:27:47,433 --> 00:27:49,836 Min frygt er, at f.eks. hvis jeg kysser hende, 636 00:27:49,869 --> 00:27:52,873 som, folk vil være som, "Hold op med at kysse det barn." 637 00:27:52,905 --> 00:27:55,741 - Jeg burde ikke råbe denne del, men... - (griner): Nej. 638 00:27:55,775 --> 00:27:58,678 Jeg mener, prøv at lade være så høj, måske. 639 00:27:58,711 --> 00:28:00,680 - Vær ikke høj. - Måske, ja. 640 00:28:00,713 --> 00:28:02,249 - Ja. - Det er lidt prangende. 641 00:28:02,281 --> 00:28:03,817 (Ryan klukker) 642 00:28:03,849 --> 00:28:07,153 Hov. Dette er... dette er et underligt tilfælde. 643 00:28:07,186 --> 00:28:08,387 Hvad? 644 00:28:08,421 --> 00:28:10,123 jeg tror... 645 00:28:10,156 --> 00:28:11,223 Nej. 646 00:28:11,258 --> 00:28:12,759 Ja, det er min lejlighed. 647 00:28:12,791 --> 00:28:14,760 (Ryan klukker) 648 00:28:14,794 --> 00:28:16,896 Hvilket underligt, underligt sammentræf. 649 00:28:16,930 --> 00:28:19,031 Ja. Vil du... 650 00:28:19,065 --> 00:28:20,432 Jeg mener, vi er her. 651 00:28:20,467 --> 00:28:23,170 Vil du op, tag en drink eller... 652 00:28:23,202 --> 00:28:25,305 Selvfølgelig. Hvorfor ikke? 653 00:28:25,337 --> 00:28:27,740 For tidligt. Undskyld. jeg var ikke... 654 00:28:27,773 --> 00:28:29,075 Nej, lad os gå ovenpå. 655 00:28:29,108 --> 00:28:32,045 Jeg vil ikke op hvis du ikke vil... 656 00:28:32,077 --> 00:28:33,779 Jeg-jeg læste tingene forkert. Jeg skal-jeg kører dig hjem. 657 00:28:33,813 --> 00:28:35,248 Ved du hvad? Du er ved dit sted. 658 00:28:35,281 --> 00:28:36,316 Jeg kan ringe til en taxa. 659 00:28:36,348 --> 00:28:37,750 - Er du sikker? - Selvfølgelig. 660 00:28:37,784 --> 00:28:39,451 Okay, jeg har lyst Jeg kneppede det her. 661 00:28:39,486 --> 00:28:41,954 Nej, det er ikke dig. 662 00:28:48,494 --> 00:28:50,864 ♪ ♪ 663 00:29:01,839 --> 00:29:04,009 (fugle kriber) 664 00:29:08,080 --> 00:29:10,848 (suk) 665 00:29:13,987 --> 00:29:15,521 KVINDE (over P.A.): Pædiatrisk assistent til indlæggelse. 666 00:29:15,555 --> 00:29:17,123 - (døren åbner) - (stille snak, telefonen ringer) 667 00:29:17,156 --> 00:29:19,025 Har brug for en pædiatrisk assistent at indrømme, tak. 668 00:29:19,058 --> 00:29:22,229 - Jeg giver dig besked. - Okay. Tak. 669 00:29:23,262 --> 00:29:25,097 Cassie, hvad... (griner) 670 00:29:25,131 --> 00:29:27,267 Hvad er du... hvad laver du her? 671 00:29:29,000 --> 00:29:30,970 Øh... 672 00:29:31,002 --> 00:29:35,241 Jeg kom lige for at hente min herpes medicin. 673 00:29:35,275 --> 00:29:36,808 Du har også herpes. 674 00:29:36,842 --> 00:29:39,144 Det redder os en akavet samtale. 675 00:29:39,179 --> 00:29:40,547 (begge griner) 676 00:29:40,579 --> 00:29:43,549 KVINDE (over P.A.): Dr. Dinkins, ring venligst 3751. 677 00:29:43,583 --> 00:29:47,118 Dr. Dinkins, 3751. 678 00:29:47,152 --> 00:29:48,921 Så jeg... 679 00:29:49,989 --> 00:29:52,124 Så jeg vil gerne se dig igen. 680 00:29:52,156 --> 00:29:53,925 Åh. 681 00:29:53,959 --> 00:29:56,060 - Hvis det er fedt. - Ja. 682 00:29:56,095 --> 00:29:58,498 Men vi må tage det langsomt. jeg forstår... 683 00:29:58,530 --> 00:30:01,866 Selvfølgelig. Helt. JEG... 684 00:30:01,900 --> 00:30:03,403 Jeg kan tage det langsomt. 685 00:30:03,435 --> 00:30:06,872 Jeg kan næsten ikke bevæge mig, hvis du har lyst. 686 00:30:06,904 --> 00:30:08,240 (klukker sagte) 687 00:30:08,273 --> 00:30:09,409 Tak. 688 00:30:09,442 --> 00:30:10,808 Ja. Undskyld. (klukker sagte) 689 00:30:10,843 --> 00:30:11,943 Jeg kunne skrive et digt. 690 00:30:11,977 --> 00:30:13,178 - (griner) - Det er fantastisk. 691 00:30:13,211 --> 00:30:16,147 Øh, hvad laver du? Du vil have for at få aftensmad eller noget? 692 00:30:16,181 --> 00:30:17,549 Arbejder du? 693 00:30:17,584 --> 00:30:19,018 Nå, nej. Øh... 694 00:30:19,050 --> 00:30:21,854 (stille): Han har leukæmi, og øh, 695 00:30:21,886 --> 00:30:23,989 der er virkelig ingenting Jeg kan gøre for ham. 696 00:30:24,022 --> 00:30:27,992 - Åh, min Gud. - Det er slut. 697 00:30:28,027 --> 00:30:29,561 - Jeg laver sjov. Mit skift er slut. - (ler): Åh, min Gud. 698 00:30:29,596 --> 00:30:31,329 - Jeg tager mine ting, okay? - Okay. 699 00:30:31,363 --> 00:30:32,431 Okay. 700 00:30:32,464 --> 00:30:34,900 (rømmer halsen) Gå ikke afsted. 701 00:30:35,968 --> 00:30:37,135 - (Ryan rømmer sig) - (griner) 702 00:30:37,169 --> 00:30:39,270 ("Kan ikke hjælpe, som jeg føler" af Lily og Madeleine, der spiller) 703 00:30:39,305 --> 00:30:41,307 - (Cassandra nynner med) - ♪ Kan ikke hjælpe ♪ 704 00:30:41,339 --> 00:30:43,308 ♪ Sådan som jeg har det... ♪ 705 00:30:43,342 --> 00:30:45,810 - Åh, min Gud. - Hvad? 706 00:30:47,445 --> 00:30:49,882 Ser du den fyr? 707 00:30:51,016 --> 00:30:52,951 Nej. 708 00:30:54,452 --> 00:30:56,087 (Gail griner) 709 00:30:56,121 --> 00:30:57,855 Åh. 710 00:30:57,890 --> 00:30:59,892 Godt for dig. 711 00:31:02,662 --> 00:31:04,896 ♪ Sidder smukt, men jeg er helt alene... ♪ 712 00:31:04,930 --> 00:31:06,632 GAIL: Så, Ryan... 713 00:31:06,665 --> 00:31:08,299 pædiatrisk kirurg, hva'? 714 00:31:08,334 --> 00:31:10,234 Ja. Ja. 715 00:31:10,269 --> 00:31:11,869 (rømmer svælget blødt) 716 00:31:11,903 --> 00:31:13,338 Har du nogensinde dræbt nogen børn? 717 00:31:13,372 --> 00:31:14,940 Øh, hvad? (griner) 718 00:31:14,972 --> 00:31:16,075 Mens du opererer dem. 719 00:31:16,107 --> 00:31:17,942 Har du nogensinde dræbt nogen børn? 720 00:31:17,976 --> 00:31:19,478 Øh nej. Nej. 721 00:31:19,510 --> 00:31:20,546 Virkelig? 722 00:31:20,578 --> 00:31:21,613 - CASSANDRA: Gail. - jeg... 723 00:31:21,646 --> 00:31:25,550 Nå, børn er bestået mens jeg har været i drift. 724 00:31:25,584 --> 00:31:27,251 Så det er et ja. Ja... 725 00:31:27,286 --> 00:31:30,489 Gail, stop med at spørge ham hvis han har dræbt børn. 726 00:31:30,521 --> 00:31:33,991 Jeg holder op med at spørge ham når han holder op med at dræbe børn. 727 00:31:34,026 --> 00:31:37,229 Det - det virker rimeligt. 728 00:31:37,261 --> 00:31:39,464 Det virker rimeligt. 729 00:31:39,498 --> 00:31:41,432 Jeg forlader jer to dvergpapegøjer til det. 730 00:31:41,467 --> 00:31:44,936 - Kan du låse inde for mig, skat? - Selvfølgelig. 731 00:31:46,137 --> 00:31:50,976 Nu, hvis I to beslutter jer at have sex på disken, 732 00:31:51,009 --> 00:31:53,877 blegemidlet er i baglokalet. 733 00:31:55,247 --> 00:31:57,215 Og jeg vil ikke gå her i morgen tidlig 734 00:31:57,249 --> 00:31:59,218 og se røvaftryk i kaffekværnen. 735 00:31:59,250 --> 00:32:00,519 Har du det? 736 00:32:00,551 --> 00:32:02,121 Har du det, kæreste dreng? 737 00:32:02,153 --> 00:32:04,056 Ja. 738 00:32:04,088 --> 00:32:05,923 God fornøjelse, I to. Åh, min Gud. 739 00:32:05,957 --> 00:32:08,292 (Gail griner) 740 00:32:08,326 --> 00:32:10,362 (døren åbnes) 741 00:32:12,397 --> 00:32:13,964 (døren lukker) 742 00:32:13,998 --> 00:32:15,567 Hun virker sød. 743 00:32:15,601 --> 00:32:17,000 (begge griner) 744 00:32:17,034 --> 00:32:19,270 Det er hun. Hun er en god ven. 745 00:32:19,304 --> 00:32:22,540 Er du... er du venner med nogen fra Forrest stadig eller... 746 00:32:22,574 --> 00:32:24,008 Nej. 747 00:32:24,040 --> 00:32:26,310 Virkelig? Ingen? Ingen? 748 00:32:26,345 --> 00:32:27,944 Virkelig ingen. 749 00:32:27,979 --> 00:32:29,280 Åh, gud, jeg kan ikke... jeg kan ikke... 750 00:32:29,314 --> 00:32:31,349 Jeg kan ikke ryste dem af. (griner) 751 00:32:32,584 --> 00:32:35,287 Du hænger stadig ud med de fyre? 752 00:32:35,319 --> 00:32:37,388 De er ikke så dårlige. Det er de egentlig ikke. 753 00:32:37,423 --> 00:32:38,955 Åh, min Gud. 754 00:32:38,990 --> 00:32:42,125 Madison McPhee har lige fået tvillinger. 755 00:32:42,160 --> 00:32:45,163 Hun er fuldstændig besat. 756 00:32:45,195 --> 00:32:47,298 Jeg kan ikke huske Madison. 757 00:32:47,332 --> 00:32:50,669 Du... Jeg troede du var tæt på. 758 00:32:50,701 --> 00:32:53,704 I og den anden pige. 759 00:32:53,739 --> 00:32:55,406 Nej. 760 00:32:55,441 --> 00:32:57,074 Huh. 761 00:32:57,107 --> 00:32:59,210 Åh, min Gud. 762 00:32:59,242 --> 00:33:02,580 Al Monroe gifter sig denne bikinimodel. 763 00:33:02,614 --> 00:33:05,750 Han fik denne hæslige tatovering af hendes navn at foreslå. 764 00:33:05,784 --> 00:33:08,318 Forbløffende nok sagde hun ja. 765 00:33:08,352 --> 00:33:10,455 (griner) Klassisk Al, ved du det? 766 00:33:10,489 --> 00:33:12,323 Lander på fødderne. 767 00:33:12,355 --> 00:33:14,057 Al Monroe? 768 00:33:14,090 --> 00:33:17,060 Du... godt, du skal huske Al. 769 00:33:17,094 --> 00:33:18,996 Ja, tænkte jeg han flyttede til London. 770 00:33:19,029 --> 00:33:20,364 Ja, han var der i årevis, 771 00:33:20,397 --> 00:33:23,535 men han er lige flyttet tilbage at blive gift. 772 00:33:23,568 --> 00:33:25,269 Ser du ham meget? 773 00:33:25,303 --> 00:33:28,740 Øh, vi er ikke tæt på, men han er i gruppen. 774 00:33:28,773 --> 00:33:30,608 Vi faktisk se hinanden på arbejde, 775 00:33:30,642 --> 00:33:33,478 fordi han er en... anæstesilæge. 776 00:33:33,510 --> 00:33:35,413 Godt for ham. 777 00:33:35,445 --> 00:33:37,080 Og skal han giftes? 778 00:33:37,114 --> 00:33:40,151 Jeg ved det. Gud hjælpe hende. (klukker sagte) 779 00:33:43,689 --> 00:33:46,057 ♪ ♪ 780 00:34:04,575 --> 00:34:06,576 ♪ ♪ 781 00:34:27,865 --> 00:34:30,635 ♪ ♪ 782 00:34:45,550 --> 00:34:47,552 ♪ ♪ 783 00:35:07,572 --> 00:35:09,574 ♪ ♪ 784 00:35:13,476 --> 00:35:15,478 (stille snak) 785 00:35:24,789 --> 00:35:26,791 Velkommen til Hotel Saint Joan, frøken. 786 00:35:26,824 --> 00:35:28,291 Tak. 787 00:35:28,326 --> 00:35:31,862 En ingefærøl og en flaske champagne. 788 00:35:31,896 --> 00:35:34,498 - Bare rolig. Det kan jeg godt. - Åh, men det er... 789 00:35:56,251 --> 00:35:58,387 MADISON: Cassie. 790 00:35:58,422 --> 00:35:59,923 (griner) 791 00:35:59,956 --> 00:36:01,257 CASSANDRA: Madison. 792 00:36:01,291 --> 00:36:03,460 MADISON: Åh, min Gud. 793 00:36:03,494 --> 00:36:05,295 (begge griner) 794 00:36:06,262 --> 00:36:07,764 Åh, du ser fantastisk ud. 795 00:36:07,797 --> 00:36:09,733 Jeg kunne næsten ikke genkende dig. 796 00:36:10,867 --> 00:36:12,769 Du ser præcis ens ud. 797 00:36:12,802 --> 00:36:14,804 - Du er sød. Jeg ser så gammel ud. - Nej. 798 00:36:14,838 --> 00:36:16,606 Det er det at have tvillinger vil gøre ved dig. 799 00:36:16,641 --> 00:36:17,675 Det er tragisk. 800 00:36:17,708 --> 00:36:18,775 Har du børn? 801 00:36:18,809 --> 00:36:20,309 Nej. 802 00:36:20,342 --> 00:36:22,277 Du kommer derhen. (griner) 803 00:36:22,311 --> 00:36:26,215 Champagne? Hvad drikker vi til? 804 00:36:26,248 --> 00:36:28,550 Til gamle venner. 805 00:36:31,353 --> 00:36:32,722 (Madison klukker sagte) 806 00:36:35,291 --> 00:36:37,159 MADISON: Mm. 807 00:36:38,360 --> 00:36:39,929 Mm. 808 00:36:39,963 --> 00:36:41,798 (suk): Ah. 809 00:36:41,831 --> 00:36:45,635 Helt ærligt, det troede jeg, at jeg ville være kede mig ud af mit kranium 810 00:36:45,668 --> 00:36:48,706 holder øje med børnene, men det har faktisk været fantastisk. 811 00:36:48,739 --> 00:36:51,809 Er vi allerede ude? Kan vi få en flaske mere? 812 00:36:51,842 --> 00:36:53,309 Tak. 813 00:36:53,342 --> 00:36:55,813 Jeg har ikke været dag fuld for evigt. 814 00:36:55,846 --> 00:36:57,847 - Så sjovt. - Så sjovt. 815 00:36:57,882 --> 00:36:59,784 (begge griner) 816 00:37:01,317 --> 00:37:05,554 TBH, jeg ved, at alle fyre siger de vil have koner, der arbejder, 817 00:37:05,588 --> 00:37:07,858 men det er ikke sandt. 818 00:37:07,891 --> 00:37:09,458 - Nej? - Nej. 819 00:37:09,492 --> 00:37:12,295 Jeg mener, de vil alle sammen en feminist på college, 820 00:37:12,327 --> 00:37:13,630 fordi det er fedt at have en kæreste 821 00:37:13,663 --> 00:37:14,998 - hvem bekymrer sig om noget. - (griner) 822 00:37:15,032 --> 00:37:16,465 Og statistisk set, 823 00:37:16,498 --> 00:37:18,434 feminister er mere sandsynlige at lave anal. 824 00:37:18,467 --> 00:37:19,969 Det er en bogstavelig kendsgerning, i øvrigt. 825 00:37:20,003 --> 00:37:21,304 Virkelig? 826 00:37:21,336 --> 00:37:22,405 Du ved, hvornår det kommer ned til det, 827 00:37:22,438 --> 00:37:23,974 alle fyre vil det samme. 828 00:37:24,007 --> 00:37:25,809 Og hvad er det? 829 00:37:25,842 --> 00:37:28,012 (suk) En god pige. 830 00:37:28,045 --> 00:37:29,545 Jeg husker det vist ikke 831 00:37:29,579 --> 00:37:32,614 du var så meget af en god pige på lægeskolen. 832 00:37:32,648 --> 00:37:33,849 Nå, Fred... Tak. 833 00:37:33,882 --> 00:37:35,485 Fred kendte mig ikke i skolen. 834 00:37:35,518 --> 00:37:37,987 Han mødte mig, da jeg var arbejder hos L'Oréal. 835 00:37:38,021 --> 00:37:39,588 Stakkels Fred. 836 00:37:39,621 --> 00:37:43,860 (griner) Hvad han ikke ved vil ikke dræbe ham, vel? 837 00:37:43,893 --> 00:37:45,728 Jeg er glad for alt har fungeret 838 00:37:45,762 --> 00:37:46,963 så godt for dig, Madison. 839 00:37:46,996 --> 00:37:47,963 Tak. 840 00:37:47,996 --> 00:37:49,532 - Det har den virkelig. - Ja. 841 00:37:49,565 --> 00:37:51,400 (begge griner) 842 00:37:51,434 --> 00:37:53,570 Du ved, jeg faktisk ville møde dig i dag 843 00:37:53,603 --> 00:37:55,972 at tale om noget i særdeleshed. 844 00:37:56,005 --> 00:37:57,507 Jeg undrede mig. 845 00:37:57,539 --> 00:37:59,541 Ingen har hørt fra dig i, ligesom, for evigt. 846 00:37:59,576 --> 00:38:00,577 (begge griner) 847 00:38:00,610 --> 00:38:03,480 Jeg ville tale med dig om hvorfor jeg droppede ud. 848 00:38:03,512 --> 00:38:05,949 ♪ ♪ 849 00:38:05,981 --> 00:38:07,349 Okay, selvfølgelig. 850 00:38:07,382 --> 00:38:09,753 Du husker hvad skete der, ikke? 851 00:38:11,920 --> 00:38:14,490 Øh, det er så længe siden nu. 852 00:38:14,523 --> 00:38:16,726 Jeg ved det, men du husker det. 853 00:38:18,061 --> 00:38:20,396 Jeg mener, vagt. 854 00:38:20,429 --> 00:38:22,766 Tænker du nogensinde over det? 855 00:38:24,800 --> 00:38:26,001 Hvorfor skulle jeg? 856 00:38:26,034 --> 00:38:28,471 Højre. Hvorfor ville du? 857 00:38:30,405 --> 00:38:32,474 Så hvis en ven kom til dig nu, 858 00:38:32,509 --> 00:38:37,346 ind i dit hus og fortalte dig det at de tænkte noget dårligt 859 00:38:37,380 --> 00:38:38,914 var sket for dem aftenen før... 860 00:38:38,947 --> 00:38:41,050 - Cassie... - Noget dårligt. 861 00:38:41,083 --> 00:38:43,052 - Det var år siden. - Hvad ville du sige? 862 00:38:43,085 --> 00:38:44,920 Det w... (håner) 863 00:38:44,954 --> 00:38:48,356 - Hvad ville du sige? - Åh. jeg er så... 864 00:38:49,025 --> 00:38:50,592 Jeg føler mig lidt underlig. 865 00:38:50,626 --> 00:38:52,996 Vil du rulle med øjnene bag hendes ryg 866 00:38:53,028 --> 00:38:54,664 og afvise det hele som drama? 867 00:38:54,697 --> 00:38:56,800 (griner): Jeg ved det ikke hvorfor er du sur på mig. 868 00:38:56,833 --> 00:38:59,501 Okay, jeg-jeg er ikke den eneste som ikke troede på det. 869 00:38:59,536 --> 00:39:01,804 Hvis-hvis du har et ry for at sove rundt, 870 00:39:01,838 --> 00:39:03,773 så måske mennesker vil ikke tro dig 871 00:39:03,806 --> 00:39:05,842 når du siger der er sket noget. 872 00:39:05,875 --> 00:39:08,110 jeg mener... 873 00:39:08,143 --> 00:39:10,847 det er grædende ulv. 874 00:39:12,514 --> 00:39:14,382 Troede du, det var en grædende ulv? 875 00:39:14,416 --> 00:39:16,451 Jeg laver ikke reglerne. 876 00:39:16,485 --> 00:39:19,420 Se, når du bliver så fuld, ting sker. 877 00:39:19,454 --> 00:39:22,125 Bliv ikke blackout fuld hele tiden 878 00:39:22,157 --> 00:39:24,425 og så forvente folk at være på din side 879 00:39:24,458 --> 00:39:26,695 når du har sex med en, du ikke vil. 880 00:39:26,728 --> 00:39:28,864 Jeg mener... (håner) 881 00:39:31,067 --> 00:39:32,835 Det er en skam. 882 00:39:32,869 --> 00:39:35,570 Jeg håbede du ville føle anderledes nu. 883 00:39:35,603 --> 00:39:37,039 - Undskyld. - For din skyld, 884 00:39:37,072 --> 00:39:39,440 Jeg håbede du ville føle anderledes nu. 885 00:39:42,144 --> 00:39:44,413 (suk) 886 00:39:44,445 --> 00:39:46,114 (sludder): Se... se, vær ikke sur. 887 00:39:46,148 --> 00:39:47,983 Bare, jeg får checken, okay? 888 00:39:48,016 --> 00:39:49,952 Det er min godbid. 889 00:39:49,985 --> 00:39:51,686 Hej? 890 00:39:51,719 --> 00:39:52,989 (Madison sukker) 891 00:39:53,021 --> 00:39:54,858 Er du okay, Madison? 892 00:39:56,025 --> 00:39:58,161 Mit hoved snurrer. Jeg føler bare... 893 00:39:58,193 --> 00:40:00,128 (gisper) Åh! Shit. 894 00:40:00,163 --> 00:40:01,864 Min Gud. 895 00:40:01,898 --> 00:40:03,632 Undskyld. 896 00:40:05,601 --> 00:40:09,438 Det er virkelig så fantastisk vi ses igen. 897 00:40:09,471 --> 00:40:12,440 Det har du virkelig ikke overhovedet ændret. 898 00:40:13,108 --> 00:40:14,978 Det er fantastisk. 899 00:40:18,947 --> 00:40:20,916 Så? 900 00:40:22,050 --> 00:40:24,686 Hun er derovre. 901 00:40:24,719 --> 00:40:27,023 Værelse 25. 902 00:40:27,056 --> 00:40:29,757 Dine penge er i kuverten. 903 00:40:29,791 --> 00:40:31,893 Er du sikker på dette? 904 00:40:31,927 --> 00:40:33,896 Jeg er sikker. 905 00:40:35,164 --> 00:40:36,797 (døren åbnes) 906 00:40:38,900 --> 00:40:40,034 (døren lukker) 907 00:40:40,068 --> 00:40:42,637 (mobiltelefon vibrerer) 908 00:40:44,539 --> 00:40:46,675 (fortsætter med at vibrere) 909 00:40:53,047 --> 00:40:54,449 (linje bip) 910 00:40:54,483 --> 00:40:55,918 MADISON (optaget): Cassie, hej. 911 00:40:55,951 --> 00:40:58,786 Um, vidunderligt at se dig til frokost i går. 912 00:40:58,820 --> 00:41:00,789 Blast fra fortiden. 913 00:41:00,822 --> 00:41:02,157 Øh, hej. 914 00:41:02,190 --> 00:41:04,059 Jeg var ret fuld. 915 00:41:04,092 --> 00:41:05,960 Jeg kan ikke rigtig... 916 00:41:05,994 --> 00:41:09,931 Se, så du mig tale til en fyr på vores alder? 917 00:41:09,965 --> 00:41:11,632 Han lod til at kende dig. 918 00:41:11,666 --> 00:41:14,101 Prøver bare at skille sig af nogle ting sammen. 919 00:41:14,135 --> 00:41:15,637 (linje bip) 920 00:41:15,670 --> 00:41:17,940 Cassie, undskyld. Ring venligst tilbage. 921 00:41:17,972 --> 00:41:19,608 Jeg-jeg flipper lidt ud. 922 00:41:19,641 --> 00:41:21,809 Jeg vågnede i et af hotelværelserne. 923 00:41:21,842 --> 00:41:23,545 Jeg tror noget kunne være sket. 924 00:41:23,577 --> 00:41:25,480 Jeg-jeg ved det ikke. 925 00:41:32,253 --> 00:41:34,690 ♪ Åh-åh, jeg gjorde det igen ♪ 926 00:41:34,722 --> 00:41:38,827 ♪ Jeg har en dårlig vane og jeg kan ikke lade som om ♪ 927 00:41:38,860 --> 00:41:42,197 ♪ Øh-åh, hvis det skete for dig ♪ 928 00:41:42,230 --> 00:41:45,199 ♪ Mm, hvad ville du gøre? ♪ 929 00:41:45,233 --> 00:41:47,936 ♪ Åh... ♪ 930 00:41:48,971 --> 00:41:50,539 Dit sted, ikke? 931 00:41:50,572 --> 00:41:52,907 (musikken fortsætter svagt over stereo) 932 00:41:55,309 --> 00:41:56,777 - Vi ses i morgen, tæver. - Farvel, Amber. 933 00:41:56,811 --> 00:41:58,713 - CASSANDRA: Undskyld mig. - Farvel. 934 00:41:58,746 --> 00:42:01,115 CASSANDRA: Undskyld mig! Hej. 935 00:42:01,148 --> 00:42:02,583 - Mig? - Ja. 936 00:42:02,617 --> 00:42:04,052 (griner): Hej. Undskyld. 937 00:42:04,085 --> 00:42:05,186 Hvad sker der? 938 00:42:05,219 --> 00:42:06,989 Jeg er så ked af det, men min-min telefon er død, 939 00:42:07,021 --> 00:42:08,255 og jeg er så sent på arbejde. 940 00:42:08,289 --> 00:42:10,291 Bor du her omkring? Kender du området? 941 00:42:10,324 --> 00:42:11,860 Jeg gætter på. Hvorfor? 942 00:42:11,893 --> 00:42:14,262 Vil du fortælle mig, hvordan jeg får til Castle Diner? 943 00:42:14,295 --> 00:42:16,597 Ved du hvad? Jeg er faktisk rigtig forsinket. 944 00:42:16,630 --> 00:42:18,266 Behage. Det skulle jeg være optagelse af denne musikvideo, 945 00:42:18,300 --> 00:42:19,666 - og jeg... - Musikvideo? 946 00:42:19,701 --> 00:42:21,135 Øh, ja, det er jeg en makeupartist, og det er det 947 00:42:21,168 --> 00:42:23,771 min første gang at arbejde med disse fyre, og hvis jeg kommer for sent, 948 00:42:23,804 --> 00:42:25,873 - Jeg kan lige så godt lade være... - AMBER: Åh, min Gud. 949 00:42:25,907 --> 00:42:26,875 Åh, min Gud. 950 00:42:26,907 --> 00:42:28,242 Arbejder du for Wet Dreams? 951 00:42:28,275 --> 00:42:29,677 Det så du ikke. 952 00:42:29,710 --> 00:42:30,677 Jeg ved hvor Castle Diner er. 953 00:42:30,710 --> 00:42:31,579 Du skal ikke bekymre dig om det. 954 00:42:31,612 --> 00:42:32,512 - Jeg vil spørge en anden. - Ingen måde. Ingen måde. 955 00:42:32,545 --> 00:42:35,150 Åh, min Gud, du arbejder med Wet Dreams! 956 00:42:35,182 --> 00:42:37,251 Åh, min Gud! Er de der lige nu? 957 00:42:37,284 --> 00:42:39,286 Du er nødt til at falde til ro, tak. 958 00:42:39,320 --> 00:42:40,755 Jeg kan dirigere dig. Behage. 959 00:42:40,788 --> 00:42:42,655 Undskyld. Nej. 960 00:42:42,690 --> 00:42:46,027 Hvis jeg ikke vejleder dig, hvordan finder du den? 961 00:42:46,061 --> 00:42:47,295 Jeg kan ikke. 962 00:42:47,329 --> 00:42:49,764 Hvis du fortæller det til nogen eller du skriver om dette, 963 00:42:49,797 --> 00:42:51,664 Jeg vil aldrig arbejde igen. 964 00:42:51,699 --> 00:42:53,201 Jeg sværger, jeg vil ikke poste noget. 965 00:42:53,235 --> 00:42:54,335 Jeg lover. 966 00:42:54,369 --> 00:42:56,704 Tag min telefon. Seriøst, tag det. 967 00:42:57,704 --> 00:42:59,173 Åh! Gud, okay. 968 00:42:59,206 --> 00:43:00,275 Kom ind. Fint. 969 00:43:00,307 --> 00:43:02,244 Men det skal du være fedt med det her. 970 00:43:02,277 --> 00:43:04,179 Nej. Selvfølgelig vil jeg det. 971 00:43:04,211 --> 00:43:06,880 (Amber hviner begejstret) 972 00:43:06,914 --> 00:43:08,050 Hov. 973 00:43:08,083 --> 00:43:09,717 Du er virkelig en fan. 974 00:43:09,750 --> 00:43:11,818 Jeg er besat. Jeg har en hel Insta 975 00:43:11,851 --> 00:43:13,155 dedikeret kun til Georges hund. 976 00:43:13,188 --> 00:43:15,322 Hvilket vanvittigt tilfælde. 977 00:43:15,356 --> 00:43:16,657 Jeg ved det. 978 00:43:16,690 --> 00:43:18,592 Ved du hvad? 979 00:43:18,626 --> 00:43:20,594 Det her... det er skæbnen. 980 00:43:20,628 --> 00:43:24,099 Det virker sikkert som det, hva'? 981 00:43:24,132 --> 00:43:25,865 (motoren starter) 982 00:43:25,900 --> 00:43:27,034 (lås klik) 983 00:43:27,068 --> 00:43:28,170 ♪ Åh-åh. ♪ 984 00:43:28,202 --> 00:43:30,570 ♪ ♪ 985 00:43:35,309 --> 00:43:36,610 (telefonen ringer) 986 00:43:36,643 --> 00:43:38,646 SEKRETÆR: Ja? 987 00:43:40,847 --> 00:43:44,050 Dean Walker er klar, hvis du gerne vil videre. 988 00:43:53,693 --> 00:43:55,829 - (døren lukker) - Daisy. 989 00:43:55,862 --> 00:43:57,864 - Det er mig. - Dean Walker. 990 00:43:57,898 --> 00:43:59,132 Sid venligst. 991 00:44:00,733 --> 00:44:03,304 Det siger min assistent du er interesseret 992 00:44:03,338 --> 00:44:05,271 ved at genoptage medicinstudiet. 993 00:44:05,306 --> 00:44:06,673 Det er rigtigt. 994 00:44:06,706 --> 00:44:08,409 Må jeg spørge, hvad der foranledigede dit ønske 995 00:44:08,443 --> 00:44:10,177 for at komme tilbage til dine studier? 996 00:44:10,210 --> 00:44:12,380 jeg gætte... 997 00:44:12,414 --> 00:44:14,949 Jeg kunne ikke lade være med at tænke om min tid her. 998 00:44:14,981 --> 00:44:17,117 Ja. Det er et ekstraordinært sted. 999 00:44:18,152 --> 00:44:19,987 Det er en usædvanlig anmodning. 1000 00:44:20,019 --> 00:44:23,389 Ja, men jeg gik under usædvanlige omstændigheder. 1001 00:44:23,425 --> 00:44:24,824 Åh. 1002 00:44:24,858 --> 00:44:27,260 Jeg tog afsted pga hvad skete der med Nina. 1003 00:44:27,293 --> 00:44:28,362 Hmm. 1004 00:44:28,394 --> 00:44:30,331 Nina Fisher. 1005 00:44:30,364 --> 00:44:31,965 Kan du ikke huske hende? 1006 00:44:31,998 --> 00:44:36,202 Måske husker du Alexander Monroe? 1007 00:44:36,237 --> 00:44:37,938 Åh, ja. Alexander Monroe. 1008 00:44:37,972 --> 00:44:41,007 Han er faktisk lige kommet tilbage og holdt et foredrag her. 1009 00:44:41,041 --> 00:44:43,744 Åh, han er en... han er en rigtig flink fyr. 1010 00:44:43,777 --> 00:44:44,878 Virkelig smart. 1011 00:44:44,911 --> 00:44:46,713 - Er du en ven af ​​ham? - Nej. 1012 00:44:46,746 --> 00:44:47,947 Så du husker det ikke 1013 00:44:47,981 --> 00:44:49,949 de fremsatte beskyldninger mod Al Monroe? 1014 00:44:49,983 --> 00:44:51,452 Det gør jeg ikke. 1015 00:44:51,485 --> 00:44:54,822 Han tog en pige, Nina Fisher, 1016 00:44:54,855 --> 00:44:58,826 den du ikke husker, tilbage til sit værelse, 1017 00:44:58,858 --> 00:45:01,161 hvor han havde sex med hende gentagne gange 1018 00:45:01,195 --> 00:45:02,429 og foran sine venner 1019 00:45:02,463 --> 00:45:06,032 mens hun var for fuld til at have nogen ide om hvad der foregik. 1020 00:45:06,065 --> 00:45:08,402 Hun var dækket af blå mærker næste dag. 1021 00:45:08,434 --> 00:45:11,405 Håndaftryk, Det kan man vel sige. 1022 00:45:11,438 --> 00:45:13,373 Blev det anmeldt? 1023 00:45:13,407 --> 00:45:14,807 Ja. 1024 00:45:14,842 --> 00:45:16,844 Ved du, hvem Nina talte med? 1025 00:45:17,945 --> 00:45:19,079 Du. 1026 00:45:21,282 --> 00:45:23,449 Men du kan ikke huske, så... 1027 00:45:23,483 --> 00:45:25,717 Du følte, at der ikke var det tilstrækkelige beviser. 1028 00:45:25,751 --> 00:45:27,021 Du sagde, det var for meget 1029 00:45:27,054 --> 00:45:30,123 af et "han sagde, hun sagde" situation. 1030 00:45:30,157 --> 00:45:31,257 Nå... 1031 00:45:31,291 --> 00:45:35,795 du ved, vi får anklager sådan her hele tiden. 1032 00:45:35,827 --> 00:45:37,197 En eller to om ugen. 1033 00:45:37,231 --> 00:45:39,865 Jeg er ked af, at jeg ikke husker det din veninde Nina, 1034 00:45:39,900 --> 00:45:41,467 men jeg kan forsikre dig, på det tidspunkt, 1035 00:45:41,501 --> 00:45:43,204 at jeg så på det grundigt. 1036 00:45:43,237 --> 00:45:47,307 Hans venner var alle ser, griner. 1037 00:45:47,340 --> 00:45:48,807 Det er så svært. 1038 00:45:48,840 --> 00:45:50,777 Men du ved også, hvis hun drak 1039 00:45:50,809 --> 00:45:53,846 og-og måske ikke kunne husk alt... 1040 00:45:53,880 --> 00:45:55,949 Så det burde hun ikke har været fuld? 1041 00:45:55,983 --> 00:45:58,385 - Det siger jeg ikke. jeg... - Undskyld, jeg gør ikke... 1042 00:45:58,418 --> 00:46:00,454 (klukker): Jeg mener ikke at lyde kritisk, Dean Walker. 1043 00:46:00,487 --> 00:46:02,855 Jeg vil bare være tydelig. 1044 00:46:02,889 --> 00:46:05,092 Ingen af os ønsker at indrømme 1045 00:46:05,125 --> 00:46:06,992 når vi har lavet os selv sårbare. 1046 00:46:07,025 --> 00:46:08,961 Når vi har truffet et dårligt valg. 1047 00:46:08,994 --> 00:46:11,097 Og de valg, de fejl, 1048 00:46:11,130 --> 00:46:15,101 kan være så ødelæggende og virkelig ærgerligt. 1049 00:46:17,538 --> 00:46:19,505 - Beklageligt? - Ja. 1050 00:46:19,539 --> 00:46:21,507 Jeg mener, fordi hvad vil du have mig til at gøre? 1051 00:46:21,541 --> 00:46:23,409 Ødelæg en ung mands liv 1052 00:46:23,443 --> 00:46:26,079 hver gang vi får en anklage som denne? 1053 00:46:26,112 --> 00:46:28,947 Så du tager gerne drengens ord for det? 1054 00:46:28,981 --> 00:46:31,117 Jeg er nødt til at give ham tvivlens fordel. 1055 00:46:31,150 --> 00:46:31,951 Selvfølgelig gør du det. 1056 00:46:31,985 --> 00:46:34,786 Fordi uskyldig indtil det modsatte er bevist. 1057 00:46:34,820 --> 00:46:37,291 Ingen skændes med det. 1058 00:46:37,324 --> 00:46:39,393 Nej. 1059 00:46:39,425 --> 00:46:41,295 Tak for din tid. 1060 00:46:42,295 --> 00:46:44,331 - Er din ven okay? - Nej. 1061 00:46:44,364 --> 00:46:45,864 Det er hun ikke. 1062 00:46:45,898 --> 00:46:47,568 Men det er Al Monroe. 1063 00:46:47,601 --> 00:46:49,869 Du vil blive glad for at høre han har det rigtig godt. 1064 00:46:49,902 --> 00:46:52,938 - Han skal giftes, faktisk, så... - Hmm. 1065 00:46:52,972 --> 00:46:54,340 Du ved, det tror jeg, du gjorde det rigtige. 1066 00:46:54,375 --> 00:46:58,177 Vi er nødt til at give disse drenge tvivlens fordel. 1067 00:46:58,210 --> 00:47:00,146 Det er derfor, jeg ved det det vil du ikke have noget imod, 1068 00:47:00,179 --> 00:47:03,115 for tre timer siden valgte jeg din datter Amber op fra skole 1069 00:47:03,148 --> 00:47:05,985 og præsenterede hende for drengene der bor i det rum nu. 1070 00:47:06,018 --> 00:47:08,288 - Hvad? - Hun er virkelig smuk, hva'? 1071 00:47:08,320 --> 00:47:10,356 (klukker): Hun kigger meget ældre end hun er. 1072 00:47:10,389 --> 00:47:12,592 - Jeg tror dig ikke. - Jeg lagde mærke til, at de havde et par stykker 1073 00:47:12,626 --> 00:47:14,327 flasker vodka også på deres værelse. 1074 00:47:14,360 --> 00:47:17,030 Men jeg er sikker på, at de tager god pleje af din datter. 1075 00:47:17,063 --> 00:47:18,599 Hun virkede faktisk begejstret. 1076 00:47:18,632 --> 00:47:21,034 ♪ ♪ 1077 00:47:21,067 --> 00:47:23,068 (opkald) 1078 00:47:24,605 --> 00:47:27,407 - (linje ringer) - (telefonen vibrerer) 1079 00:47:28,440 --> 00:47:29,543 Åh, vent. 1080 00:47:29,576 --> 00:47:31,443 (griner): Jeg har hendes telefon. 1081 00:47:31,476 --> 00:47:33,880 Det vil hun gerne senere. 1082 00:47:35,547 --> 00:47:37,382 Du er skør. 1083 00:47:37,416 --> 00:47:39,052 Nej. 1084 00:47:39,085 --> 00:47:41,987 Fortæl mig hvilket værelse min datter er med lige nu. 1085 00:47:42,021 --> 00:47:44,856 Jeg fortalte dig... det samme rum som Nina var i. 1086 00:47:44,891 --> 00:47:47,327 Jeg fortalte dig Det husker jeg ikke. 1087 00:47:47,360 --> 00:47:48,960 Nå, det er en skam. 1088 00:47:49,663 --> 00:47:51,864 Hvad laver du? 1089 00:47:51,898 --> 00:47:53,398 Hun er en ung pige. 1090 00:47:53,432 --> 00:47:57,170 Gad vide om hun ser så ung ud til de fyre. 1091 00:47:57,202 --> 00:47:59,572 Du må hellere fortælle mig det hvilket værelse hun er i. 1092 00:47:59,605 --> 00:48:02,875 Fortæl mig hvilket skide værelse hun er med! 1093 00:48:02,909 --> 00:48:05,077 Nu, din sociopat! 1094 00:48:05,110 --> 00:48:07,512 Fortæl mig, hvor hun er! 1095 00:48:07,547 --> 00:48:09,349 - (dæmpet): Lige nu! - (telefonen ringer) 1096 00:48:09,382 --> 00:48:11,983 Fortæl mig, hvilket værelse hun er i! 1097 00:48:13,152 --> 00:48:14,853 Behage! 1098 00:48:16,556 --> 00:48:19,025 Fortæl mig venligst. 1099 00:48:28,668 --> 00:48:31,371 Du har ret, okay? 1100 00:48:31,403 --> 00:48:33,972 Er det det, du vil høre? 1101 00:48:34,005 --> 00:48:36,074 Du har ret. 1102 00:48:38,010 --> 00:48:40,112 Du har ret. 1103 00:48:44,016 --> 00:48:46,552 Se hvor nemt det var. 1104 00:48:46,585 --> 00:48:50,021 Du skulle vist lige tænke om det på den rigtige måde. 1105 00:48:51,157 --> 00:48:52,657 - (klynker) - Det føles vel anderledes 1106 00:48:52,692 --> 00:48:55,061 når det er en man elsker. 1107 00:48:57,295 --> 00:49:00,266 Fortæl mig hvor min datter er, tak. 1108 00:49:08,407 --> 00:49:10,543 (griner) 1109 00:49:10,576 --> 00:49:12,043 Slap af. 1110 00:49:12,077 --> 00:49:13,545 Dean Walker, tror du virkelig 1111 00:49:13,579 --> 00:49:15,146 Ville jeg gøre sådan noget? 1112 00:49:15,181 --> 00:49:18,048 Heldigvis har jeg ikke så meget tro på drenge, som du gør. 1113 00:49:18,083 --> 00:49:20,184 Amber sidder i en spisestue, 1114 00:49:20,219 --> 00:49:22,621 venter på hendes favorit boyband til at dukke op 1115 00:49:22,655 --> 00:49:24,423 til en musikvideo. 1116 00:49:24,456 --> 00:49:27,293 Det er Castle Diner, hvis du vil ringe og tjekke. 1117 00:49:27,326 --> 00:49:29,362 Eller du skal nok ringe faktisk, 1118 00:49:29,394 --> 00:49:32,063 eller hun finder måske aldrig ud af det de kommer ikke. 1119 00:49:32,097 --> 00:49:34,199 Hun er en slags idiot, hva'? 1120 00:49:35,333 --> 00:49:36,436 Skønt, dog. 1121 00:49:36,469 --> 00:49:38,135 Hvem har brug for hjerner? 1122 00:49:38,170 --> 00:49:40,706 De gjorde aldrig en pige noget godt. 1123 00:49:40,739 --> 00:49:43,240 Dejligt at se dig igen, Dean Walker. 1124 00:49:46,778 --> 00:49:49,114 (lukning af dør ekko) 1125 00:49:50,682 --> 00:49:53,452 - (horn tuder) - (køretøjet passerer) 1126 00:49:53,485 --> 00:49:56,353 (horn dytter gentagne gange) 1127 00:49:56,387 --> 00:49:58,724 MAN (dæmpet): Hej! Du spærrer vejen! 1128 00:49:58,757 --> 00:50:02,193 Kom ud af den skide vej! 1129 00:50:02,226 --> 00:50:04,329 Hvad fanden er der galt med dig? 1130 00:50:04,362 --> 00:50:07,065 Hej. Hej! 1131 00:50:07,097 --> 00:50:09,201 Du sidder i midten af krydset. 1132 00:50:09,233 --> 00:50:11,001 Hvordan fik du dit kørekort? 1133 00:50:11,036 --> 00:50:13,338 Blæser du hele DMV? 1134 00:50:13,371 --> 00:50:14,773 Hej. 1135 00:50:14,806 --> 00:50:16,474 Jeg taler til dig. 1136 00:50:16,507 --> 00:50:18,342 Se på mig, din dumme kusse. 1137 00:50:18,376 --> 00:50:19,679 (knipper med fingre) 1138 00:50:19,711 --> 00:50:22,146 Hvad? 1139 00:50:22,179 --> 00:50:23,547 Du vil gerne have et ansigt... Okay, ja. 1140 00:50:23,583 --> 00:50:24,750 Kom forbi. Lad os gøre dette. 1141 00:50:24,784 --> 00:50:25,918 Hvor skal du hen? 1142 00:50:25,952 --> 00:50:28,586 Du går bare din bil i krydset? 1143 00:50:28,621 --> 00:50:30,387 Kommer du herover? Hvad? 1144 00:50:30,422 --> 00:50:32,356 Er du vred? 1145 00:50:32,389 --> 00:50:34,192 ♪ ♪ 1146 00:50:36,393 --> 00:50:37,730 Holy shit! 1147 00:50:37,762 --> 00:50:39,798 Er det et skide dækjern? 1148 00:50:39,831 --> 00:50:42,166 Din psyko! 1149 00:50:42,199 --> 00:50:43,768 Bare slap af, okay? 1150 00:50:43,802 --> 00:50:46,371 Hvorfor falder du ikke til ro. 1151 00:50:46,403 --> 00:50:47,639 Åh! Okay. 1152 00:50:47,672 --> 00:50:49,541 Hov! Stop! Stop, stop, stop! 1153 00:50:50,842 --> 00:50:53,210 Skøre skide tæve. 1154 00:50:54,545 --> 00:50:56,815 - Undskyld mig? - (suk) 1155 00:50:56,849 --> 00:50:58,782 Fuck dig. 1156 00:50:58,818 --> 00:51:00,784 (hvinende dæk) 1157 00:51:00,820 --> 00:51:03,188 ♪ ♪ 1158 00:51:28,847 --> 00:51:31,181 (suk): Fuck. 1159 00:51:42,460 --> 00:51:43,661 Ryan, hvad er...? 1160 00:51:43,695 --> 00:51:44,795 Hun lever. 1161 00:51:44,829 --> 00:51:46,831 Jeg laver bare sjov. Det var du ikke besvarer din telefon, 1162 00:51:46,864 --> 00:51:49,134 - så jeg var... - Åh, shit. Filmen. 1163 00:51:49,166 --> 00:51:51,503 Åh, jeg er så ked af det. Jeg var nødt til at arbejde sent. 1164 00:51:52,469 --> 00:51:54,204 Ja, jeg gik forbi kaffebaren. 1165 00:51:54,239 --> 00:51:56,807 Gail sagde, at du tog fri. 1166 00:51:56,840 --> 00:51:58,643 - Øhm... - Alt i orden? 1167 00:51:58,677 --> 00:52:00,177 Ja. (griner) 1168 00:52:00,210 --> 00:52:02,213 Nej, jeg har det fint. Jeg er lige med midt i noget. 1169 00:52:02,246 --> 00:52:05,114 Helt. Forstår det. Vi kan lave filmen stadig 1170 00:52:05,148 --> 00:52:06,182 hvis vi springer aftensmaden over. 1171 00:52:06,217 --> 00:52:08,286 Øh, jeg er lidt træt. 1172 00:52:08,320 --> 00:52:09,788 - Ja. - Øh, har du noget imod, hvis jeg ringer til dig i morgen? 1173 00:52:09,820 --> 00:52:10,855 Sikker. Stor. 1174 00:52:10,889 --> 00:52:13,190 - Okay. - Er du dog okay? 1175 00:52:13,222 --> 00:52:15,527 Du virker sådan... 1176 00:52:15,559 --> 00:52:17,461 Hvad? 1177 00:52:17,494 --> 00:52:20,764 Øh... af. 1178 00:52:20,798 --> 00:52:23,601 Nej, øhm, jeg har det fint. jeg er bare... 1179 00:52:23,635 --> 00:52:25,402 For-for meget... for meget kaffe. 1180 00:52:25,436 --> 00:52:27,338 (griner): Arbejd ikke på en café. 1181 00:52:27,371 --> 00:52:28,806 Okay. 1182 00:52:28,840 --> 00:52:30,507 Okay, nat. 1183 00:52:30,541 --> 00:52:32,476 Okay, godnat. 1184 00:52:32,510 --> 00:52:34,545 ♪ ♪ 1185 00:52:54,565 --> 00:52:56,568 ♪ ♪ 1186 00:53:01,539 --> 00:53:03,306 Her går vi. 1187 00:53:03,340 --> 00:53:05,577 - Ja, men du holder øje med dit skridt her. - Hov! 1188 00:53:05,610 --> 00:53:08,244 Nu, når vi kommer til huset, du skal være stille, 1189 00:53:08,277 --> 00:53:10,447 for jeg ved ikke om mine forældre sover eller ej. 1190 00:53:10,481 --> 00:53:13,182 - Okay. Mm. - Vi skal være respektfulde. 1191 00:53:13,217 --> 00:53:15,552 Det er forbandede høje priser. 1192 00:53:15,585 --> 00:53:17,655 1.2? Det er... 1193 00:53:18,989 --> 00:53:20,423 Jeg mener, det er ikke så langt. 1194 00:53:20,456 --> 00:53:22,259 - Du kan gå, ikke? - Jeg ved det ikke. 1195 00:53:22,291 --> 00:53:23,661 Lad os prøve. Lad os gå. 1196 00:53:23,695 --> 00:53:24,929 Kom nu, nu. 1197 00:53:24,963 --> 00:53:26,463 - Hov, der går vi. - (hoops, griner) 1198 00:53:26,496 --> 00:53:28,800 - Du har det. Det var sjovt. - (ler) 1199 00:53:28,833 --> 00:53:30,802 Ja. (griner) 1200 00:53:30,835 --> 00:53:33,804 Cassie? 1201 00:53:33,838 --> 00:53:35,405 - (hånende grin) - Ryan. 1202 00:53:35,438 --> 00:53:37,976 Hvad laver du her? 1203 00:53:38,009 --> 00:53:40,344 Jeg møder venner 1204 00:53:40,376 --> 00:53:44,581 fordi min tidsplan ryddet op i sidste øjeblik. 1205 00:53:44,614 --> 00:53:45,849 Lad mig forklare. 1206 00:53:45,884 --> 00:53:47,284 Det er fint. Det er... 1207 00:53:47,317 --> 00:53:48,552 PAUL: Uh, min dårlige, dude. 1208 00:53:48,585 --> 00:53:50,922 Jeg vidste det ikke kvinden blev taget, men... 1209 00:53:50,954 --> 00:53:52,588 - Hun er... - Hun er helt din, mand. 1210 00:53:52,623 --> 00:53:54,525 Alt mit? (griner) 1211 00:53:54,557 --> 00:53:56,427 Øh... 1212 00:53:56,460 --> 00:53:58,762 Kender du hendes navn eller...? 1213 00:53:58,795 --> 00:54:00,364 Claire? 1214 00:54:00,396 --> 00:54:02,331 - Wow. - Ret tæt på. 1215 00:54:02,365 --> 00:54:03,934 (griner): Okay. Hav en god nat. 1216 00:54:03,967 --> 00:54:05,635 Gå ikke, Ryan. Vent venligst. 1217 00:54:05,668 --> 00:54:07,438 Cassie, hvis du ikke gjorde... hvis du ikke var interesseret, 1218 00:54:07,471 --> 00:54:09,940 bare, du kunne bare have fortalt mig. 1219 00:54:09,974 --> 00:54:11,708 (Paul griner) 1220 00:54:11,742 --> 00:54:13,710 Det er iskoldt. 1221 00:54:13,744 --> 00:54:15,278 Det var ydmygende. 1222 00:54:15,311 --> 00:54:17,715 Hvorfor gør du ikke bare fuck nu, okay? 1223 00:54:17,748 --> 00:54:20,650 Vent, er du ædru? 1224 00:54:20,684 --> 00:54:22,385 Åh, shit. 1225 00:54:22,418 --> 00:54:24,387 Du er så psyko som Jerry tog med hjem. 1226 00:54:24,420 --> 00:54:25,755 Jeg ved det ikke hvad du taler om. 1227 00:54:25,789 --> 00:54:27,557 Ved du hvad? Ikke interesseret, skat. 1228 00:54:27,590 --> 00:54:29,726 Næh. Hvorfor tager du ikke du er skør et andet sted. 1229 00:54:29,760 --> 00:54:32,329 Du er ikke engang så varm. 1230 00:54:32,362 --> 00:54:35,666 Du falder næsten ikke trusser selv, Paul. 1231 00:54:35,699 --> 00:54:39,235 Hvornår var sidste gang scorede du i dagslys? 1232 00:54:40,637 --> 00:54:41,838 Omhyggelig. 1233 00:54:41,871 --> 00:54:44,574 Nej, vær forsigtig. 1234 00:54:44,608 --> 00:54:47,376 Jeg er ikke den eneste hvem gør dette. 1235 00:54:47,411 --> 00:54:50,646 Og nogle af de andre piger, de er virkelig skøre. 1236 00:54:51,514 --> 00:54:52,750 (Paul håner stille) 1237 00:54:52,782 --> 00:54:54,418 Jeg tror dig ikke. 1238 00:54:54,451 --> 00:54:58,387 Der er en kvinde i denne by der bærer en saks. 1239 00:55:00,423 --> 00:55:02,025 Du er-du lyver. 1240 00:55:02,059 --> 00:55:04,628 Hmm. Prøv det næste gang du går ud. 1241 00:55:04,661 --> 00:55:06,730 Se hvad der sker. 1242 00:55:08,898 --> 00:55:10,333 Hvorfor? 1243 00:55:10,367 --> 00:55:12,869 Hvorfor skal I ødelægge alt?! 1244 00:55:12,902 --> 00:55:14,871 (klynkende) 1245 00:55:14,905 --> 00:55:17,273 ♪ ♪ 1246 00:55:23,413 --> 00:55:25,548 (fugle kvidrer) 1247 00:55:35,092 --> 00:55:36,893 Kan jeg hjælpe dig? 1248 00:55:36,927 --> 00:55:38,728 Det håber jeg virkelig. 1249 00:55:38,762 --> 00:55:41,664 Åh, jeg er ked af det. Det er jeg ikke længere praktisere loven, 1250 00:55:41,697 --> 00:55:43,934 hvis det er det du er kommet for. 1251 00:55:43,967 --> 00:55:46,003 Det handler ikke om det. 1252 00:55:46,036 --> 00:55:48,871 Det er jeg bange for din regnedag. 1253 00:55:50,873 --> 00:55:53,911 Jeg har ventet. 1254 00:55:53,943 --> 00:55:55,646 Kom ind. 1255 00:56:00,684 --> 00:56:04,054 CASSANDRA: Dit kontor fortalte mig det du er på sabbatår. 1256 00:56:04,086 --> 00:56:05,822 Det var meget nemt for at få din adresse. 1257 00:56:05,856 --> 00:56:07,123 De har lige givet mig den. 1258 00:56:07,157 --> 00:56:09,960 Jeg bad dem give det til enhver, der spurgte. 1259 00:56:09,992 --> 00:56:11,594 Det virker ikke sikkert. 1260 00:56:11,626 --> 00:56:14,329 Det nytter ikke at gemme sig for piperen. 1261 00:56:15,463 --> 00:56:16,900 Han skal betales. 1262 00:56:17,934 --> 00:56:19,036 Det tror jeg nok. 1263 00:56:19,068 --> 00:56:23,072 Du virker nervøs, Mr. Green. 1264 00:56:23,106 --> 00:56:25,474 Jeg kom her for at tale med dig om noget 1265 00:56:25,507 --> 00:56:27,110 det skete for syv år siden. 1266 00:56:27,143 --> 00:56:29,045 Du sandsynligvis vil ikke huske en klient 1267 00:56:29,079 --> 00:56:31,148 ved navn Alexander Monroe. 1268 00:56:31,181 --> 00:56:34,550 Du hjalp så mange drenge ligesom ham. 1269 00:56:34,583 --> 00:56:36,619 Og du helt sikkert husker ikke pigen 1270 00:56:36,652 --> 00:56:39,554 hvem du truede og mobbet indtil hun frafaldt sin sag. 1271 00:56:41,858 --> 00:56:43,893 Jeg husker hende. 1272 00:56:46,096 --> 00:56:47,697 Nina? 1273 00:56:48,764 --> 00:56:49,831 Var det det? 1274 00:56:49,865 --> 00:56:53,603 Undskyld, jeg kan ikke huske det hendes fulde navn, men... 1275 00:56:55,471 --> 00:56:57,840 Det var dog Nina, var det ikke? 1276 00:57:00,742 --> 00:57:02,079 Ja. 1277 00:57:02,112 --> 00:57:04,480 Jeg husker hende. 1278 00:57:10,052 --> 00:57:12,521 Er du kommet her for at såre mig? 1279 00:57:14,923 --> 00:57:17,525 Vil du have mig til at såre dig? 1280 00:57:18,927 --> 00:57:20,663 Det tror jeg. 1281 00:57:23,699 --> 00:57:27,536 Jeg havde en... hvad jeg tror var en åbenbaring, 1282 00:57:27,570 --> 00:57:32,742 men mine læger kaldte det en psykotisk episode. 1283 00:57:34,610 --> 00:57:37,646 Og det var på arbejde, så... 1284 00:57:37,679 --> 00:57:40,916 så nu er jeg på sabbatår. 1285 00:57:42,784 --> 00:57:46,989 Du ved, jeg fik en bonus for hvert forlig uden for retten. 1286 00:57:47,023 --> 00:57:50,092 Jeg fik endnu en bonus for hver opkrævning. 1287 00:57:50,126 --> 00:57:51,994 Det gjorde vi alle sammen. Der var en fyr... 1288 00:57:52,027 --> 00:57:53,297 (Cassandra gisper) 1289 00:57:53,329 --> 00:57:57,632 Hans eneste opgave var at finkæmme alle deres konti på sociale medier 1290 00:57:57,666 --> 00:58:00,536 for enhver kompromis oplysninger. 1291 00:58:00,568 --> 00:58:03,606 Han kontaktede gamle venner, tidligere seksuelle partnere. 1292 00:58:03,639 --> 00:58:05,675 Åh, du ville blive overrasket hvor meget nemmere er det nu 1293 00:58:05,708 --> 00:58:07,677 med internettet at grave snavs op. 1294 00:58:07,710 --> 00:58:10,947 I gamle dage var vi nødt til det gå gennem en piges affald. 1295 00:58:10,980 --> 00:58:13,949 - Nu ét fuld foto til en fest. - (klynker) 1296 00:58:13,983 --> 00:58:18,019 Åh, du ville ikke tro det hvor fjendtligt gør det en jury. 1297 00:58:18,054 --> 00:58:20,489 (gisper, klynker) 1298 00:58:20,523 --> 00:58:22,458 Du skal hjælpe mig. 1299 00:58:24,126 --> 00:58:25,994 Jeg kan ikke sove. 1300 00:58:27,128 --> 00:58:29,597 Jeg kan ikke sove. 1301 00:58:30,900 --> 00:58:32,802 Jeg har ikke sovet i... 1302 00:58:36,038 --> 00:58:38,840 Jeg vil aldrig tilgive mig selv. 1303 00:58:40,309 --> 00:58:42,644 Det skal du vide. 1304 00:58:44,280 --> 00:58:49,018 Jeg vil aldrig tilgive mig selv for noget af dette. 1305 00:58:49,050 --> 00:58:51,052 ♪ ♪ 1306 00:58:54,889 --> 00:58:58,592 - Jeg tilgiver dig. - (sukker tungt) 1307 00:59:02,630 --> 00:59:05,001 Jeg er så ked af det. 1308 00:59:06,135 --> 00:59:08,036 (gysende vejrtrækninger) 1309 00:59:13,175 --> 00:59:15,010 Gå i seng. 1310 00:59:17,079 --> 00:59:19,081 ♪ ♪ 1311 00:59:32,927 --> 00:59:35,030 Skal jeg gå ind nu? 1312 00:59:37,831 --> 00:59:39,634 - Nej. - Åh. 1313 00:59:39,666 --> 00:59:42,804 Jeg er ved at blive betalt, dog, ikke? 1314 00:59:44,072 --> 00:59:45,974 Ja. 1315 00:59:51,679 --> 00:59:53,815 (motoren starter) 1316 01:00:05,360 --> 01:00:07,628 Cassie? 1317 01:00:13,768 --> 01:00:15,737 Kan du huske Ninas 16 års fødselsdagsfest? 1318 01:00:15,769 --> 01:00:19,007 Åh, min gud. Hvordan kunne jeg glemme det? 1319 01:00:19,039 --> 01:00:20,842 Jeg var sådan noget rod. 1320 01:00:20,875 --> 01:00:22,677 Nina kastede op på gyngen. 1321 01:00:22,710 --> 01:00:25,947 Mm-hmm. Bestemt ikke hendes fineste øjeblik. 1322 01:00:25,980 --> 01:00:28,682 Og den dreng hvem stjal din vase. 1323 01:00:28,715 --> 01:00:31,152 Og hun fik ham til at bringe det tilbage til dig og undskyld. 1324 01:00:31,186 --> 01:00:32,219 (begge griner) 1325 01:00:32,253 --> 01:00:33,822 Han var så bange for hende. 1326 01:00:33,855 --> 01:00:34,922 Hun holdt om hans øre. 1327 01:00:34,956 --> 01:00:37,358 "Du må hellere sige, du er ked af det til min mor, dit røvhul." 1328 01:00:37,393 --> 01:00:39,059 (griner) 1329 01:00:39,094 --> 01:00:41,829 Hvad var hans navn? 1330 01:00:41,862 --> 01:00:45,934 Simon eller Steve eller noget. 1331 01:00:50,137 --> 01:00:52,139 Hvorfor er du her? 1332 01:00:55,742 --> 01:00:58,112 Jeg ville bare se dig. 1333 01:00:58,146 --> 01:00:59,847 Du er nødt til at stoppe dette. 1334 01:00:59,880 --> 01:01:01,416 Det er ikke godt for nogen af ​​os. 1335 01:01:01,449 --> 01:01:03,784 Det er ikke godt for Nina. 1336 01:01:03,818 --> 01:01:06,721 Det er ikke godt for dig. 1337 01:01:06,753 --> 01:01:09,224 Hør, jeg ved, du har det dårligt at du ikke var der, 1338 01:01:09,257 --> 01:01:11,126 men du skal lade være. 1339 01:01:16,264 --> 01:01:18,065 Jeg prøver bare at ordne det. 1340 01:01:18,099 --> 01:01:20,869 Åh, kom nu. Det kan du ikke. 1341 01:01:20,902 --> 01:01:23,670 Vær ikke et barn, Cassie. 1342 01:01:24,438 --> 01:01:26,673 (Fru Fisher sukker) 1343 01:01:26,708 --> 01:01:29,010 Jeg er så ked af det Jeg gik ikke med hende. 1344 01:01:29,043 --> 01:01:31,378 Nej. 1345 01:01:31,411 --> 01:01:33,347 Jeg er også ked af det. 1346 01:01:33,380 --> 01:01:35,782 ♪ ♪ 1347 01:01:49,130 --> 01:01:51,099 Cassie. 1348 01:01:51,132 --> 01:01:52,900 Kom videre. 1349 01:01:52,934 --> 01:01:54,402 Behage. 1350 01:01:54,434 --> 01:01:56,804 For os alle. 1351 01:02:00,307 --> 01:02:02,675 ♪ ♪ 1352 01:02:15,056 --> 01:02:17,090 ♪ ♪ 1353 01:02:38,445 --> 01:02:40,813 ♪ ♪ 1354 01:03:01,802 --> 01:03:03,271 (dørklokken ringer) 1355 01:03:05,373 --> 01:03:08,141 Åh, fantastisk, det er dig. 1356 01:03:08,175 --> 01:03:10,077 Må jeg komme ind? 1357 01:03:13,012 --> 01:03:14,315 Jep. 1358 01:03:15,849 --> 01:03:17,851 Vil du have noget? Vil du have en kop kaffe? 1359 01:03:17,884 --> 01:03:21,255 Eller en anden fyr at gå hjem med? 1360 01:03:21,289 --> 01:03:22,523 Ja, faktisk. 1361 01:03:22,556 --> 01:03:24,259 Har du nogle tøser liggende? 1362 01:03:24,291 --> 01:03:27,827 (griner) Ja. Der er en racist på ottende sal. 1363 01:03:27,860 --> 01:03:29,963 - Ja. - Perfekt. 1364 01:03:31,298 --> 01:03:34,768 Hvad vil du, Cassie? 1365 01:03:35,436 --> 01:03:38,038 Jeg kom for at undskylde... 1366 01:03:38,070 --> 01:03:39,338 Åh. 1367 01:03:39,373 --> 01:03:42,409 Jeg har prøvet at tænke om hvordan man forklarer. 1368 01:03:42,443 --> 01:03:44,110 (Ryan klikker med tungen) 1369 01:03:44,143 --> 01:03:45,878 (suk) 1370 01:03:46,880 --> 01:03:50,182 Det er det ikke Jeg er ikke interesseret. 1371 01:03:50,217 --> 01:03:53,286 - Mm. - Det er jeg virkelig. 1372 01:03:53,320 --> 01:03:55,121 Det er jeg virkelig, virkelig. 1373 01:03:55,155 --> 01:03:56,422 Okay. 1374 01:03:56,456 --> 01:03:57,958 Undskyld hvis jeg er forvirret. 1375 01:03:57,990 --> 01:03:59,293 Det... (griner) Du... 1376 01:03:59,326 --> 01:04:01,295 Undskyld, vi... vi har været på et par dates. 1377 01:04:01,327 --> 01:04:06,333 Øh, du vil ikke kysse mig eller rør mig, hvilket er fint. 1378 01:04:06,365 --> 01:04:09,869 Og så ser jeg dig gå hjem 1379 01:04:09,902 --> 01:04:13,072 med noget tilfældigt kryb i en fedora. 1380 01:04:15,041 --> 01:04:18,077 Jeg indrømmer, fedoraen var utilgiveligt. 1381 01:04:18,110 --> 01:04:20,112 (griner) 1382 01:04:21,514 --> 01:04:24,384 Den anden nat... 1383 01:04:24,418 --> 01:04:28,255 Det er svært at forklare det, men det sker ikke igen. 1384 01:04:28,288 --> 01:04:31,090 Jeg lover, det vil aldrig ske igen. 1385 01:04:32,224 --> 01:04:34,460 Kan vi prøve igen? 1386 01:04:34,494 --> 01:04:37,396 Kan jeg, mener jeg. 1387 01:04:38,565 --> 01:04:40,333 jeg gør ikke... 1388 01:04:40,367 --> 01:04:42,268 Jeg ved det ikke. 1389 01:04:45,338 --> 01:04:46,972 Er du okay? 1390 01:04:50,177 --> 01:04:51,445 Øh... 1391 01:04:52,612 --> 01:04:55,148 - Det er fint. jeg er... - (håner) 1392 01:04:55,181 --> 01:04:58,385 - Vi ses vel. - (suk) 1393 01:04:59,552 --> 01:05:01,454 (døren lukker) 1394 01:05:03,456 --> 01:05:06,259 ♪ ♪ 1395 01:05:25,177 --> 01:05:27,313 ♪ ♪ 1396 01:05:36,556 --> 01:05:39,159 (døren åbnes) 1397 01:05:39,192 --> 01:05:41,394 - Vi holder lukket. - (døren lukker) 1398 01:05:41,427 --> 01:05:43,396 RYAN: Godt. 1399 01:05:52,438 --> 01:05:56,443 Vil du gå til middag, dit elendige røvhul? 1400 01:06:01,715 --> 01:06:03,315 Ja. 1401 01:06:04,351 --> 01:06:06,353 ♪ ♪ 1402 01:06:21,768 --> 01:06:24,135 ♪ ♪ 1403 01:06:31,411 --> 01:06:34,213 Shit. 1404 01:06:34,246 --> 01:06:36,449 ("Stjerner er blinde" af Paris Hilton spiller) 1405 01:06:36,483 --> 01:06:38,751 RYAN: Første tur til apoteket sammen. 1406 01:06:38,784 --> 01:06:40,586 CASSANDRA: Ja. 1407 01:06:40,619 --> 01:06:42,320 Stort skridt. 1408 01:06:43,355 --> 01:06:46,224 (synger med): ♪ Jeg gider ikke... ♪ 1409 01:06:46,257 --> 01:06:47,726 (ler): Jeg er ked af det. 1410 01:06:47,760 --> 01:06:49,994 - Synger du Paris Hilton? - Hvad? Ja. 1411 01:06:50,028 --> 01:06:52,331 - Åh. Okay. Ja. - ♪ Hænger bare her med dig ♪ 1412 01:06:52,364 --> 01:06:54,768 - (griner): Åh, stop. - ♪ For jeg kan ikke finde ♪ 1413 01:06:54,800 --> 01:06:57,202 - (fnyser) Stop det. Shh! - ♪ For mange... ♪ 1414 01:06:57,235 --> 01:06:58,771 Det er fint. Jeg har det fint. Det er fint, det er fint. 1415 01:06:58,804 --> 01:07:02,074 - Nej. (griner) - ♪ Det behandler mig, som du gør ♪ 1416 01:07:02,106 --> 01:07:03,509 - Nej. Stop det. - ♪ De andre fyre ♪ 1417 01:07:03,541 --> 01:07:05,010 ♪ De vil tage mig ♪ 1418 01:07:05,043 --> 01:07:07,045 - ♪ For en tur ♪ - (ler) 1419 01:07:07,079 --> 01:07:11,050 ♪ Men du kan se den rigtige mig indeni ♪ 1420 01:07:11,083 --> 01:07:13,485 - ♪ Og jeg er tilfreds ♪ - (stønner) 1421 01:07:13,518 --> 01:07:15,487 - ♪ Åh, nej ♪ - Shh! 1422 01:07:15,521 --> 01:07:17,155 - ♪ Åh ♪ - (posen springer) 1423 01:07:17,188 --> 01:07:19,090 ♪ Selvom guderne er skøre ♪ 1424 01:07:19,123 --> 01:07:21,092 ♪ Selvom stjernerne er blinde ♪ 1425 01:07:21,126 --> 01:07:26,097 ♪ Hvis du viser mig ægte kærlighed, skat, jeg skal vise dig min ♪ 1426 01:07:26,130 --> 01:07:28,300 ♪ Jeg kan klare det dejlig og fræk ♪ 1427 01:07:28,333 --> 01:07:31,070 ♪ Vær også djævelen og englen ♪ 1428 01:07:31,103 --> 01:07:32,806 ♪ Har hjerte og sjæl og krop ♪ 1429 01:07:32,838 --> 01:07:35,507 ♪ Lad os se hvad denne kærlighed kan gøre ♪ 1430 01:07:35,541 --> 01:07:38,210 Det her er så meget mindre trist når der er en anden her. 1431 01:07:38,244 --> 01:07:41,246 - ♪ Måske er jeg perfekt til dig ♪ - (griner) 1432 01:07:41,280 --> 01:07:44,148 (klukker): Det er det søde yoghurt-kloge træk. Denne vej. 1433 01:07:44,182 --> 01:07:48,487 ♪ Åh, åh, åh, åh 1434 01:07:49,521 --> 01:07:52,525 ♪ Jeg kunne være ♪ 1435 01:07:52,557 --> 01:07:56,161 - ♪ Din fortrolige ♪ - (griner): Ja. 1436 01:07:56,195 --> 01:07:59,130 ♪ Bare en af dine veninder ♪ 1437 01:07:59,164 --> 01:08:03,235 ♪ Hvorfor skulle vi ikke være med den vi virkelig elsker? ♪ 1438 01:08:03,268 --> 01:08:07,139 ♪ Sig mig nu, hvem har dig drømt om? ♪ 1439 01:08:07,172 --> 01:08:09,708 ♪ Jeg og jeg alene ♪ 1440 01:08:09,742 --> 01:08:13,211 ♪ Åh, nej, åh ♪ 1441 01:08:13,244 --> 01:08:15,313 ♪ Selvom guderne er skøre ♪ 1442 01:08:15,347 --> 01:08:17,483 ♪ Selvom stjernerne er blinde ♪ 1443 01:08:17,515 --> 01:08:22,287 ♪ Hvis du viser mig ægte kærlighed, skat, jeg skal vise dig min ♪ 1444 01:08:22,320 --> 01:08:24,823 ♪ Jeg kan klare det dejlig og fræk ♪ 1445 01:08:24,856 --> 01:08:27,326 ♪ Vær også djævelen og englen ♪ 1446 01:08:27,359 --> 01:08:29,261 ♪ Har hjerte og sjæl og krop... ♪ 1447 01:08:29,295 --> 01:08:31,596 Jeg har ikke gjort det her på et apotek om uger. 1448 01:08:31,630 --> 01:08:33,832 - (ler): Det er mærkeligt. - Bogstaveligt talt uger. 1449 01:08:33,865 --> 01:08:35,501 Tak. 1450 01:08:35,533 --> 01:08:36,868 Undskyld. 1451 01:08:36,902 --> 01:08:38,570 De er okay. 1452 01:08:38,604 --> 01:08:40,506 (gyllinger kvidrer) 1453 01:08:41,407 --> 01:08:43,242 - (blid musik spiller) - Ost? 1454 01:08:43,274 --> 01:08:44,376 RYAN: Ville elske det. 1455 01:08:44,409 --> 01:08:46,444 Ja. Tak. 1456 01:08:48,713 --> 01:08:50,582 - Brød? - Åh, ja. 1457 01:08:50,615 --> 01:08:52,451 Okay. 1458 01:08:53,685 --> 01:08:56,154 Mm. Åh. Tak. 1459 01:08:56,186 --> 01:08:57,855 Sikke et hjem. Det er utroligt. 1460 01:08:57,890 --> 01:08:59,725 - Så smukt. - Ja, det er dejligt. 1461 01:08:59,757 --> 01:09:00,893 Susan arbejder virkelig hårdt. 1462 01:09:00,926 --> 01:09:03,127 - Ja, det viser. - Ja. 1463 01:09:03,161 --> 01:09:05,597 Spis, spis, før det bliver koldt. 1464 01:09:05,631 --> 01:09:06,731 Det her ser lækkert ud. 1465 01:09:06,765 --> 01:09:08,867 - Åh. (gisper) Åh. - Tak. 1466 01:09:08,900 --> 01:09:10,603 Jeg lavede saucen. 1467 01:09:10,636 --> 01:09:12,637 RYAN: Saucen er... 1468 01:09:14,840 --> 01:09:16,341 Mm. 1469 01:09:16,375 --> 01:09:18,510 Saucen er rigtig god. 1470 01:09:19,645 --> 01:09:21,447 - Utroligt. - SUSAN: Mm. 1471 01:09:22,648 --> 01:09:25,484 Ryan, jeg hører du er læge. 1472 01:09:25,516 --> 01:09:27,720 Det skal dine forældre være meget, meget stolt. 1473 01:09:29,220 --> 01:09:31,724 Ikke rigtig. Øh, de ville have mig til at være DJ. 1474 01:09:33,891 --> 01:09:35,627 (griner akavet) 1475 01:09:36,862 --> 01:09:39,864 (griner) 1476 01:09:39,898 --> 01:09:41,431 Han er sjov. 1477 01:09:41,466 --> 01:09:43,301 - (Stanley fortsætter med at grine) - Ja. 1478 01:09:43,333 --> 01:09:44,536 STANLEY: Det er sjovt. 1479 01:09:44,569 --> 01:09:46,904 Det sagde du ikke han var sjov, Cassie. 1480 01:09:46,939 --> 01:09:49,506 - Far. - Du sagde ikke, jeg var... 1481 01:09:49,539 --> 01:09:52,176 - Du sagde ikke, jeg var sjov? - Nej. 1482 01:09:52,210 --> 01:09:54,177 Jeg sagde, du var kedelig, men rig. 1483 01:09:54,212 --> 01:09:56,314 Jeg er kedelig. Ikke så rig. 1484 01:09:56,346 --> 01:09:57,716 - (latter) - Nej? Nå, i så fald 1485 01:09:57,750 --> 01:09:58,917 tak fordi du kiggede forbi, knægt. 1486 01:09:58,951 --> 01:10:00,283 (latter) 1487 01:10:00,318 --> 01:10:02,520 Hvilken slags lægebehandling gør du? 1488 01:10:02,552 --> 01:10:04,856 Øh, pædiatrisk, så... 1489 01:10:04,890 --> 01:10:06,658 børn. 1490 01:10:06,692 --> 01:10:08,225 Hvad var din, øh... 1491 01:10:08,259 --> 01:10:10,729 Hvad hed den læge? Cassies læge. 1492 01:10:10,762 --> 01:10:13,197 - Gary? - Øhm, nej. 1493 01:10:13,230 --> 01:10:15,332 Dr. Katzen-noget. 1494 01:10:15,365 --> 01:10:17,568 CASSANDRA: Ja. Far, han var omkring 80. 1495 01:10:17,601 --> 01:10:18,904 Ja, altså... 1496 01:10:18,936 --> 01:10:20,773 Du - du ved det ikke Dr. Katzen...? 1497 01:10:20,805 --> 01:10:21,907 Nej. 1498 01:10:21,939 --> 01:10:23,408 SUSAN: Nu er jeg - jeg er forvirret. 1499 01:10:23,440 --> 01:10:27,545 Er der forskellige dele af kroppen på et barn? 1500 01:10:27,578 --> 01:10:29,847 Nej, det er ret meget det samme. 1501 01:10:29,881 --> 01:10:30,983 Du er bare... 1502 01:10:31,015 --> 01:10:33,251 Du ved, anderledes farvet Plaster og ting. 1503 01:10:33,283 --> 01:10:36,253 Det er ikke hjernekirurgi. (klukker sagte) 1504 01:10:36,287 --> 01:10:37,654 - Nå... - (griner) 1505 01:10:37,689 --> 01:10:40,358 Jeg forstår det. Ja. 1506 01:10:40,390 --> 01:10:41,826 - Åh. - (griner) 1507 01:10:41,859 --> 01:10:44,295 Denne sauce er helt utroligt. 1508 01:10:44,328 --> 01:10:46,296 (griner stille) 1509 01:10:46,329 --> 01:10:47,698 SUSAN: Nat, I to. 1510 01:10:47,731 --> 01:10:49,399 CASSANDRA: Nat. 1511 01:10:53,904 --> 01:10:56,640 Tak for præsenterer os for Ryan. 1512 01:10:59,043 --> 01:11:00,811 Jeg ved, det var svært. 1513 01:11:02,046 --> 01:11:04,481 Du ved, din mor, hun er... 1514 01:11:04,515 --> 01:11:10,354 (griner): Nå, jeg mener, vi er begge så glade for, øh... 1515 01:11:11,021 --> 01:11:12,489 Åh, min gud, far. 1516 01:11:12,523 --> 01:11:13,990 (griner): Han er ikke så rar. 1517 01:11:14,024 --> 01:11:16,260 (griner): Ja. 1518 01:11:16,293 --> 01:11:19,296 Ja, jeg må være træt. 1519 01:11:19,329 --> 01:11:21,498 (suk): Okay. 1520 01:11:24,034 --> 01:11:28,739 Skat, Nina var ligesom en datter til os. 1521 01:11:28,773 --> 01:11:30,341 Det ved du. 1522 01:11:30,373 --> 01:11:32,577 Vi savner hende virkelig. 1523 01:11:33,978 --> 01:11:36,847 (suk) Men gud, vi har savnet dig. 1524 01:11:41,051 --> 01:11:43,020 Vi ses i morgen. 1525 01:11:43,054 --> 01:11:45,756 (suk, griner) 1526 01:11:53,064 --> 01:11:55,800 RYAN: Din mor... åh, din mor er lækker. 1527 01:11:55,832 --> 01:11:57,033 - Undskyld. - (ler) 1528 01:11:57,068 --> 01:12:00,070 (griner): Din mor er meget varm. 1529 01:12:00,104 --> 01:12:02,338 Vil du have hendes nummer? 1530 01:12:03,073 --> 01:12:04,975 - Jeg kunne tilslutte dig. - Virkelig? 1531 01:12:05,009 --> 01:12:06,376 Åh. 1532 01:12:06,409 --> 01:12:08,310 Jeg tror, hun kan lide dig mere end jeg gør. 1533 01:12:08,345 --> 01:12:10,547 Nå, jeg håber ikke, det er sandt. 1534 01:12:12,917 --> 01:12:15,284 Kan jeg... Mm. 1535 01:12:16,087 --> 01:12:18,055 Må jeg fortælle dig noget? 1536 01:12:18,088 --> 01:12:19,856 Sikker. 1537 01:12:22,391 --> 01:12:24,394 Jeg synes, du er fantastisk. jeg... 1538 01:12:24,426 --> 01:12:26,530 - Åh, nej, Ryan. - Bare hold kæft, din dumme tæve. 1539 01:12:26,564 --> 01:12:27,931 - Vær venlig at lade være. - Shh. jeg... 1540 01:12:27,965 --> 01:12:29,867 - Tag det her, tak. - Mm-hmm. 1541 01:12:29,900 --> 01:12:32,036 Jeg synes du er utrolig. jeg... 1542 01:12:32,069 --> 01:12:34,639 jeg er... (suk) 1543 01:12:34,671 --> 01:12:38,408 Jeg er-jeg... tror jeg Jeg er ved at blive forelsket i dig. 1544 01:12:42,712 --> 01:12:45,716 Jeg tror, jeg falder også forelsket i dig. 1545 01:12:45,750 --> 01:12:46,416 (sagt): Ja. 1546 01:12:46,448 --> 01:12:47,918 - Åh, min Gud. - Lav ikke... 1547 01:12:47,952 --> 01:12:49,519 - Åh, min. - Gør ikke noget ud af det. 1548 01:12:49,552 --> 01:12:51,421 - Jeg køber en cykel til dig. - Nej. 1549 01:12:51,453 --> 01:12:53,690 - Jeg vil gerne købe dig en cykel. - Ryan, vær sej. 1550 01:12:53,724 --> 01:12:55,391 Jeg er sej. 1551 01:12:56,458 --> 01:12:58,128 - (hvisker): Jeg er så sej. - (ler) 1552 01:12:58,162 --> 01:13:00,529 Åh, jeg er den sejeste. 1553 01:13:00,564 --> 01:13:02,899 (nynner "Stars Are Blind") 1554 01:13:06,603 --> 01:13:07,838 Cassie. 1555 01:13:07,872 --> 01:13:10,106 Shit. 1556 01:13:10,140 --> 01:13:12,375 Madison, hvad laver du her? 1557 01:13:12,408 --> 01:13:13,911 Undskyld. jeg, øh... 1558 01:13:13,944 --> 01:13:15,511 Jeg prøvede at ringe. 1559 01:13:15,545 --> 01:13:18,048 Jeg efterlod beskeder om, øh, den fyr. 1560 01:13:18,082 --> 01:13:19,716 Din ven. 1561 01:13:19,748 --> 01:13:22,618 Øh, jeg ved ikke om du telefonnummeret virkede ikke. 1562 01:13:22,652 --> 01:13:24,654 Måske havde jeg en gammel. Jeg mener bare... 1563 01:13:24,688 --> 01:13:27,524 Jeg ved godt, det virker noget skørt, mig venter på din veranda 1564 01:13:27,556 --> 01:13:29,559 som en slags stalker eller noget. 1565 01:13:29,592 --> 01:13:31,493 Madison, jeg er ked af det. Jeg skulle have ringet tilbage. 1566 01:13:31,528 --> 01:13:34,864 Der skete ikke noget med den fyr. Tro mig venligst. 1567 01:13:34,898 --> 01:13:37,634 Er du sikker? jeg... Men det virkede som om... 1568 01:13:37,667 --> 01:13:40,171 Jeg ved, hvordan det så ud, men det var det ikke. 1569 01:13:40,203 --> 01:13:41,837 Han rørte dig ikke. 1570 01:13:43,039 --> 01:13:45,475 (suk): Gudskelov. 1571 01:13:45,507 --> 01:13:47,944 (hulker): Åh. 1572 01:13:47,978 --> 01:13:49,578 (snuser) 1573 01:13:49,613 --> 01:13:52,515 Åh, jeg var... Jeg var så bekymret for, at... 1574 01:13:52,548 --> 01:13:54,118 at jeg... at han og jeg... 1575 01:13:54,150 --> 01:13:55,918 Han har lige lagt dig i seng. 1576 01:13:55,952 --> 01:13:58,688 Holdt øje med dig for at sikre, at du var okay. 1577 01:13:58,721 --> 01:14:01,024 Jeg er virkelig ked af det Jeg ringede ikke tilbage. 1578 01:14:01,056 --> 01:14:02,993 Det var ikke rart. 1579 01:14:03,025 --> 01:14:04,493 Ja, altså... 1580 01:14:04,527 --> 01:14:06,762 Gud. Se, der... 1581 01:14:06,796 --> 01:14:08,131 (suk) 1582 01:14:08,164 --> 01:14:09,932 Jeg skal vise dig noget. 1583 01:14:09,966 --> 01:14:12,101 Okay. 1584 01:14:12,136 --> 01:14:14,404 Kan vi gå indenfor? 1585 01:14:16,006 --> 01:14:17,974 Ja. 1586 01:14:24,814 --> 01:14:27,716 Vil du have et glas vand eller noget? 1587 01:14:27,751 --> 01:14:29,618 Nej tak. 1588 01:14:43,065 --> 01:14:44,234 Åh. 1589 01:14:44,266 --> 01:14:48,570 Efter vi havde spist frokost og... 1590 01:14:48,604 --> 01:14:52,609 Jeg blev så fuld og vågnede på et hotelværelse med den fyr, 1591 01:14:52,641 --> 01:14:55,979 øh, jeg tænkte over det. 1592 01:14:56,011 --> 01:14:58,213 Om det du sagde om Nina. 1593 01:14:58,247 --> 01:15:01,551 Og hvordan vi alle sammen opførte sig bare som... 1594 01:15:06,722 --> 01:15:09,893 Og jeg huskede noget. 1595 01:15:09,926 --> 01:15:11,594 Hvad? 1596 01:15:15,131 --> 01:15:16,533 Hvad? 1597 01:15:18,068 --> 01:15:19,935 Der var et bånd. 1598 01:15:24,106 --> 01:15:26,109 - Hvad? - En dum video. 1599 01:15:26,141 --> 01:15:28,211 Den er lige blevet sendt rundt. 1600 01:15:28,243 --> 01:15:29,845 Jeg fik den tilsendt. 1601 01:15:29,878 --> 01:15:31,814 Det gjorde alle. Dengang var det... 1602 01:15:32,681 --> 01:15:34,818 Det var bare sladder, ved du? 1603 01:15:34,850 --> 01:15:36,618 Sladre? 1604 01:15:38,154 --> 01:15:42,759 Der skete så mange ting dengang, sådan set hele tiden. 1605 01:15:42,792 --> 01:15:44,260 Du ved, hvordan det var. 1606 01:15:44,293 --> 01:15:46,195 Det var kun ét blackout efter den næste. 1607 01:15:46,229 --> 01:15:49,099 Jeg håbede, jeg havde forestillet mig det. 1608 01:15:49,131 --> 01:15:50,934 Men, øh... 1609 01:15:53,936 --> 01:15:56,840 Jeg har altid gemt alle mine telefoner til billeder eller hvad som helst. 1610 01:15:56,872 --> 01:15:59,042 Så, øh... 1611 01:16:00,810 --> 01:16:02,845 Her. 1612 01:16:02,878 --> 01:16:06,547 Jeg ved ikke, hvordan vi alle kunne har set den og øh... 1613 01:16:08,917 --> 01:16:10,519 Hvad? 1614 01:16:11,186 --> 01:16:13,588 Syntes det var sjovt. 1615 01:16:17,760 --> 01:16:19,229 Du kan få telefonen, okay? 1616 01:16:19,261 --> 01:16:22,698 Du behøver ikke se det. Jeg ville virkelig ikke se det. 1617 01:16:22,730 --> 01:16:25,034 Men øh, jeg ved det ikke, gør hvad du vil med det. 1618 01:16:25,068 --> 01:16:27,802 Bare lad mig ude af det. 1619 01:16:27,836 --> 01:16:29,671 Og... 1620 01:16:29,704 --> 01:16:32,007 venligst, vil du gøre mig en tjeneste? 1621 01:16:33,942 --> 01:16:35,110 Ja. 1622 01:16:37,212 --> 01:16:40,548 Kontakt mig aldrig igen. 1623 01:16:42,217 --> 01:16:45,953 (døren åbner, lukker) 1624 01:16:47,956 --> 01:16:49,957 ♪ ♪ 1625 01:17:01,036 --> 01:17:04,073 ♪ Åh ♪ 1626 01:17:04,105 --> 01:17:08,109 ♪ Åh ♪ 1627 01:17:14,048 --> 01:17:17,086 ♪ Åh ♪ 1628 01:17:17,118 --> 01:17:21,090 ♪ Åh... ♪ 1629 01:17:21,122 --> 01:17:23,125 (tager telefonen) 1630 01:17:25,127 --> 01:17:27,662 - (telefon bipper) - (mænd råber, griner) 1631 01:17:27,695 --> 01:17:29,864 (der spilles optimistisk musik over video) 1632 01:17:36,238 --> 01:17:37,372 JOE: Al, få det! 1633 01:17:37,407 --> 01:17:38,373 MAN (ler): Kom nu, stop. 1634 01:17:38,408 --> 01:17:39,908 MAN 2: Fortsæt. Kom nu, kom nu. 1635 01:17:39,942 --> 01:17:41,909 JOE: Shh, shh, shh. Rolig, rolig. 1636 01:17:41,944 --> 01:17:44,246 - RYAN: Åh, min Gud. - (gisper) 1637 01:17:44,279 --> 01:17:45,680 Hov. Det her er sindssygt. 1638 01:17:45,713 --> 01:17:46,981 JOE: Ryan, for helvede. Kom og se på dette. 1639 01:17:47,015 --> 01:17:48,716 (ler): Mand, du skal tjekke det her ud. 1640 01:17:48,750 --> 01:17:50,385 RYAN: Yo, film mig ikke. Dude, læg kameraet væk. 1641 01:17:50,418 --> 01:17:52,887 Hvad fanden laver du? Åh, min Gud. 1642 01:17:52,921 --> 01:17:55,189 - (Ryan griner) - JOE: Ryan, kom nu. 1643 01:17:55,224 --> 01:17:56,859 RYAN: Det her er fucked. 1644 01:17:56,891 --> 01:17:59,261 (Ryan fortsætter med at grine) 1645 01:17:59,293 --> 01:18:01,130 Jesus Kristus. 1646 01:18:01,162 --> 01:18:02,698 Al, Al. 1647 01:18:02,730 --> 01:18:05,967 - (Ryan griner) - (Cassandra gyser) 1648 01:18:06,001 --> 01:18:08,636 - (video stopper) - (telefon falder til bords) 1649 01:18:15,077 --> 01:18:17,279 ♪ Der var engang ♪ 1650 01:18:17,311 --> 01:18:20,448 ♪ Der var en smuk flue ♪ 1651 01:18:20,481 --> 01:18:23,784 ♪ Han havde en smuk kone ♪ 1652 01:18:23,819 --> 01:18:27,322 ♪ Denne smukke flue ♪ 1653 01:18:27,355 --> 01:18:33,127 ♪ Men en dag fløj hun væk ♪ 1654 01:18:33,162 --> 01:18:37,231 ♪ Fløj væk ♪ 1655 01:18:37,265 --> 01:18:42,970 ♪ Hun havde to smukke børn ♪ 1656 01:18:43,005 --> 01:18:50,212 ♪ Men en nat disse to smukke børn ♪ 1657 01:18:50,244 --> 01:18:56,484 ♪ Fløj væk, fløj væk ♪ 1658 01:18:56,518 --> 01:19:01,055 ♪ Ind i himlen ♪ 1659 01:19:01,088 --> 01:19:05,226 ♪ Ind i Månen. ♪ 1660 01:19:06,228 --> 01:19:07,761 (elevatoren ringer) 1661 01:19:07,795 --> 01:19:08,997 (utydelig meddelelse over P.A.) 1662 01:19:09,030 --> 01:19:12,201 Cassie, hvad... hvad laver du her? 1663 01:19:12,234 --> 01:19:13,502 Er du okay eller... 1664 01:19:13,534 --> 01:19:15,470 Kan vi gå et sted hen at tale privat? 1665 01:19:15,503 --> 01:19:17,805 Jeg arbejder. (griner) 1666 01:19:17,837 --> 01:19:20,475 Vi er nødt til at tale lige nu. 1667 01:19:20,509 --> 01:19:23,278 Okay. Hvad er... hvad sker der? 1668 01:19:23,311 --> 01:19:26,280 - Alt i orden eller...? - Jeg har været sådan et røvhul. 1669 01:19:26,314 --> 01:19:28,050 Hvad skete der? 1670 01:19:28,082 --> 01:19:31,153 Jeg tænkte virkelig et øjeblik det hele ville være okay. 1671 01:19:31,185 --> 01:19:32,987 Cassie. 1672 01:19:33,020 --> 01:19:34,988 (griner) 1673 01:19:35,855 --> 01:19:36,957 Se på det her. 1674 01:19:36,990 --> 01:19:38,493 (der spilles optimistisk musik over video) 1675 01:19:38,527 --> 01:19:40,761 Hvad viser du mig? Hvad er det her? 1676 01:19:41,462 --> 01:19:42,997 - Er det Al Monroe? - Mm. 1677 01:19:43,029 --> 01:19:44,832 (begge griner) 1678 01:19:44,864 --> 01:19:45,966 Åh, min gud, det... 1679 01:19:46,000 --> 01:19:46,967 JOE (over video): Shh, shh, shh. 1680 01:19:47,001 --> 01:19:48,135 Vent, er det... jeg gør ikke... 1681 01:19:48,170 --> 01:19:49,837 Jeg gider ikke se på det, Cassie. 1682 01:19:49,869 --> 01:19:50,971 Nå, hvorfor ikke? 1683 01:19:51,005 --> 01:19:52,240 Du var glad for at se dengang. 1684 01:19:52,274 --> 01:19:54,041 Hvad taler du om? jeg var ikke... 1685 01:19:54,074 --> 01:19:56,109 RYAN (over video): Åh, min Gud. Hov. 1686 01:19:56,143 --> 01:19:58,112 - Det her er sindssygt. - JOE: Ryan, for helvede. 1687 01:19:58,145 --> 01:19:59,779 Kom og se på dette. Mand, du skal tjekke det her ud. 1688 01:19:59,814 --> 01:20:01,515 RYAN (suk): Åh, shit. 1689 01:20:01,550 --> 01:20:04,353 Jeg kan ikke... Jeg kan ikke huske det. Øh, det gør jeg ikke. 1690 01:20:05,386 --> 01:20:07,220 Det gjorde ikke en indvirkning, vel? 1691 01:20:07,255 --> 01:20:09,323 Jeg var et barn. jeg... 1692 01:20:09,358 --> 01:20:10,992 (video stopper) 1693 01:20:13,060 --> 01:20:14,962 Jeg skal have dig til at gøre noget for mig, 1694 01:20:14,996 --> 01:20:18,798 og jeg vil have dig til at tænke meget omhyggeligt om det. 1695 01:20:19,899 --> 01:20:22,168 Jeg har denne video 1696 01:20:22,203 --> 01:20:24,538 klar til at sende til alle i din adressebog. 1697 01:20:24,573 --> 01:20:26,340 - (gysende) - Dine forældre. 1698 01:20:26,373 --> 01:20:27,509 Dine kolleger. 1699 01:20:27,542 --> 01:20:28,809 Alle dine gamle venner og deres koner. 1700 01:20:28,842 --> 01:20:30,344 Cassie, kom nu. 1701 01:20:33,582 --> 01:20:36,283 Så jeg kan sende det ud lige nu, 1702 01:20:36,317 --> 01:20:39,787 eller du kan fortælle mig hvor Al Monroes polterabend er. 1703 01:20:41,590 --> 01:20:43,291 Hvad? 1704 01:20:43,323 --> 01:20:44,525 Hvorfor? 1705 01:20:44,559 --> 01:20:46,027 Du behøver ikke at vide hvorfor. 1706 01:20:46,060 --> 01:20:47,529 Men hvad vil du gøre? 1707 01:20:47,561 --> 01:20:49,063 Nå, det kommer an på. 1708 01:20:49,095 --> 01:20:50,163 På hvad? 1709 01:20:50,197 --> 01:20:51,565 tror du vil de fyre dig her? 1710 01:20:51,600 --> 01:20:53,333 - (suk): Åh, pys. - Dr. Ryan Cooper? 1711 01:20:53,367 --> 01:20:54,368 Åh, for fanden. 1712 01:20:54,402 --> 01:20:55,469 (griner): Jeg mener, du arbejder med børn, ikke? 1713 01:20:55,502 --> 01:20:57,904 De skal være forsigtige. Tingene har ændret sig så meget 1714 01:20:57,938 --> 01:20:59,172 siden vi var i skole, har de ikke? 1715 01:20:59,206 --> 01:21:00,408 Tænk over dette, tak. Behage. 1716 01:21:00,440 --> 01:21:05,279 Jeg kan ikke begynde at fortælle dig hvor meget jeg har tænkt over det. 1717 01:21:13,220 --> 01:21:15,323 - Okay. - Okay. 1718 01:21:19,327 --> 01:21:21,162 (papir rasler) 1719 01:21:21,194 --> 01:21:23,163 (skriver) 1720 01:21:23,197 --> 01:21:25,198 - Okay. Der. Okay? - (river papir) 1721 01:21:25,231 --> 01:21:27,301 De vil være der denne weekend... dem alle sammen. 1722 01:21:27,335 --> 01:21:30,304 Du gør ikke... du tror ikke Jeg er et dårligt menneske. 1723 01:21:30,337 --> 01:21:32,206 Cassie, jeg-jeg... 1724 01:21:32,238 --> 01:21:34,207 Jeg elsker dig. 1725 01:21:34,240 --> 01:21:37,144 Jeg elsker dig, Cassie. 1726 01:21:37,177 --> 01:21:41,349 Du skal tilgive mig. Du skal tilgive mig. 1727 01:21:41,381 --> 01:21:44,452 Fortæl mig, at du vil tilgive mig. 1728 01:21:44,484 --> 01:21:46,319 Nej. 1729 01:21:47,387 --> 01:21:49,422 (tager papir) 1730 01:21:49,457 --> 01:21:51,225 Så du er perfekt, ikke? 1731 01:21:51,257 --> 01:21:53,226 Du har aldrig gjort noget skammer du dig over? 1732 01:21:53,260 --> 01:21:54,962 Du er... (gyser) 1733 01:21:56,262 --> 01:21:58,599 jeg kan ikke... 1734 01:21:58,631 --> 01:22:00,899 Vil du fortælle det til alle? 1735 01:22:02,002 --> 01:22:03,404 Jeg ved det ikke. 1736 01:22:03,436 --> 01:22:04,604 Jeg ved ikke, om jeg kan leve med 1737 01:22:04,637 --> 01:22:06,140 truslen om dette hængende over mig. 1738 01:22:07,073 --> 01:22:09,510 Jeg gjorde ikke engang noget. 1739 01:22:09,542 --> 01:22:11,112 (griner): Okay. 1740 01:22:11,145 --> 01:22:14,347 stakkels Ryan, bare en uskyldig tilskuer. 1741 01:22:15,382 --> 01:22:17,283 Ja. 1742 01:22:17,318 --> 01:22:20,253 Sig det ikke til nogen af dem at jeg kommer, 1743 01:22:20,287 --> 01:22:23,090 for jeg sender videoen omkring det samme, hvis du gør. 1744 01:22:23,123 --> 01:22:24,692 Og så vi begge vil ikke være læger, 1745 01:22:24,725 --> 01:22:26,327 din skide fiasko. 1746 01:22:26,359 --> 01:22:27,560 Pæn. 1747 01:22:27,595 --> 01:22:29,895 Farvel, Ryan. 1748 01:22:32,432 --> 01:22:34,301 (døren lukker) 1749 01:22:42,175 --> 01:22:45,378 (klassisk version af Britney Spears' "Toxic" spiller) 1750 01:23:04,398 --> 01:23:07,199 ♪ ♪ 1751 01:23:09,670 --> 01:23:11,037 (vandsprøjt) 1752 01:23:25,752 --> 01:23:28,121 ♪ ♪ 1753 01:23:45,773 --> 01:23:48,106 ♪ ♪ 1754 01:24:05,759 --> 01:24:08,127 ♪ ♪ 1755 01:24:18,637 --> 01:24:21,039 (utydelig snak) 1756 01:24:23,376 --> 01:24:25,778 - (ler): Åh, shit. - For helvede. Hvad? 1757 01:24:25,813 --> 01:24:27,779 Nå, lægen er her. 1758 01:24:27,814 --> 01:24:30,283 (andre jubler, hiver, griner) 1759 01:24:38,824 --> 01:24:41,226 - Strippetid, skat! Lad os gå! - (jubler) 1760 01:24:41,261 --> 01:24:44,130 - Lad os gå! - Sygeplejerske, jeg har det dårligt! 1761 01:24:44,162 --> 01:24:45,664 (ler): Tag venligst min temperatur. 1762 01:24:45,698 --> 01:24:47,533 Jeg sagde til jer ingen strippere. 1763 01:24:47,567 --> 01:24:49,135 Anastasia vil miste sit lort. 1764 01:24:49,167 --> 01:24:50,336 (andre stønner) 1765 01:24:50,369 --> 01:24:52,271 Okay, hvem beordrede hende? 1766 01:24:52,305 --> 01:24:53,805 - Joe? - Se ikke på mig. 1767 01:24:53,840 --> 01:24:56,275 (griner) Er der ingen, der ejer op? 1768 01:24:56,309 --> 01:24:58,110 Okay, når Anastasia finder ud af, det er din skide 1769 01:24:58,144 --> 01:24:59,479 - begravelse, hører du mig? - Kom væk herfra. 1770 01:24:59,511 --> 01:25:01,447 - (latter) - Jeg går ud fra, at du er brudgommen? 1771 01:25:01,480 --> 01:25:03,149 Ja. 1772 01:25:03,181 --> 01:25:04,350 (mænd, der hiver) 1773 01:25:04,384 --> 01:25:06,386 - Så sæt dig ned. - (latter, råben) 1774 01:25:06,418 --> 01:25:07,819 Åh, shit! 1775 01:25:07,854 --> 01:25:09,689 Nu. 1776 01:25:09,721 --> 01:25:12,824 Jeg får brug for jer alle sammen at knæle ned foran mig 1777 01:25:12,859 --> 01:25:15,127 som de frække drenge du er. 1778 01:25:15,161 --> 01:25:16,828 - MÆND: Åh... - JOE: Kom nu, kom nu. 1779 01:25:16,863 --> 01:25:18,564 (latter) 1780 01:25:18,597 --> 01:25:20,699 Alle her? 1781 01:25:20,733 --> 01:25:22,467 Jeg vil ikke have, at nogen går glip af noget. 1782 01:25:22,502 --> 01:25:25,438 Åh, ja. Alle patienterne er redegjort for, Sygeplejerske. 1783 01:25:25,470 --> 01:25:28,172 (latter) 1784 01:25:28,207 --> 01:25:30,777 ♪ Jeg er klar, kom og fang mig ♪ 1785 01:25:30,810 --> 01:25:33,845 ♪ Tag, du er det, kom så lad os gå ♪ 1786 01:25:33,880 --> 01:25:35,582 ♪ Jeg er klar ♪ 1787 01:25:35,614 --> 01:25:37,417 ♪ Kan du fange mig? ♪ 1788 01:25:40,886 --> 01:25:43,823 ♪ Leg med mig, jeg bider ikke ♪ 1789 01:25:43,855 --> 01:25:46,826 ♪ Chok mig og jeg tænder ♪ 1790 01:25:46,859 --> 01:25:48,860 ♪ Tryk for at starte, jeg er i brand ♪ 1791 01:25:48,895 --> 01:25:52,096 ♪ Chok mig og jeg tænder ♪ 1792 01:25:52,765 --> 01:25:55,233 ♪ Tryk for at starte, jeg er i brand ♪ 1793 01:25:55,266 --> 01:25:58,203 ♪ Skat, du er mit ønske ♪ 1794 01:25:58,235 --> 01:26:00,305 ♪ Leg med mig, jeg bider ikke ♪ 1795 01:26:01,238 --> 01:26:03,676 ♪ Chok mig og jeg tænder ♪ 1796 01:26:03,710 --> 01:26:06,243 ♪ Tryk for at starte, jeg er i brand ♪ 1797 01:26:07,378 --> 01:26:09,515 ♪ Skat, du er mit ønske. ♪ 1798 01:26:13,519 --> 01:26:14,921 Tid til at gå ovenpå. 1799 01:26:14,953 --> 01:26:18,858 Nej, det er okay. Det gider jeg ikke. 1800 01:26:18,890 --> 01:26:20,627 Hør, det gør jeg ikke skal gøre noget 1801 01:26:20,659 --> 01:26:21,894 hvis du ikke vil have mig til, 1802 01:26:21,927 --> 01:26:25,262 men jeg får kun løn hvis jeg går ovenpå med dig. 1803 01:26:26,264 --> 01:26:29,167 (suk) Okay. 1804 01:26:29,201 --> 01:26:31,536 - Okay, jer. - (jubler) 1805 01:26:33,305 --> 01:26:35,908 JOE: Jeg må hellere se hende kravle ud herfra om morgenen! 1806 01:26:35,942 --> 01:26:37,877 Hun må hellere ikke kunne gå! 1807 01:26:37,909 --> 01:26:39,912 Efterlad noget til os, mand! 1808 01:26:39,945 --> 01:26:40,979 (døren åbnes) 1809 01:26:41,014 --> 01:26:42,546 (mænd råber, dansemusik, der spiller nedenunder) 1810 01:26:42,581 --> 01:26:43,649 (døren lukker) 1811 01:26:43,682 --> 01:26:45,685 Øh, hvad gør jeg så, øh... 1812 01:26:45,717 --> 01:26:47,618 Kom på sengen. 1813 01:26:47,653 --> 01:26:48,854 Okay. 1814 01:26:48,887 --> 01:26:50,322 Jeg er lidt bange for dig. 1815 01:26:50,354 --> 01:26:52,759 Du behøver ikke at være bange. Kom på sengen. 1816 01:26:52,792 --> 01:26:55,927 (gryntende): Okay. 1817 01:26:55,962 --> 01:26:57,796 Åh! Øh, nej, nej, nej. Undskyld. 1818 01:26:57,829 --> 01:26:58,864 Det er jeg ikke sikker på. 1819 01:26:58,898 --> 01:27:01,600 Det er for min sikkerhed. Når jeg giver private danse, 1820 01:27:01,632 --> 01:27:03,734 fyre kan få lidt handy, så... 1821 01:27:03,770 --> 01:27:05,636 Åh, rigtigt. Ja, selvfølgelig. 1822 01:27:05,671 --> 01:27:08,506 (klukker) 1823 01:27:08,539 --> 01:27:11,542 Du ved, du gør ikke... du behøver ikke... 1824 01:27:11,576 --> 01:27:12,811 Jeg er en gentleman. 1825 01:27:12,845 --> 01:27:14,613 - Er du? (griner) - Ja. 1826 01:27:14,645 --> 01:27:17,582 Du kan blive overrasket at høre det, mine herrer 1827 01:27:17,615 --> 01:27:18,951 nogle gange er de værste. 1828 01:27:18,984 --> 01:27:20,551 Åh. Åh. 1829 01:27:20,585 --> 01:27:22,753 Undskyld, kan du, øh... kan du løsne disse lidt? 1830 01:27:22,787 --> 01:27:25,690 - Du vænner dig til det. - Åh. 1831 01:27:25,724 --> 01:27:27,525 (griner) 1832 01:27:27,559 --> 01:27:29,761 Hør, jeg vil ikke lyde som en fisse, 1833 01:27:29,795 --> 01:27:33,597 men y-du er ikke... du er ikke vil du gøre noget, gør du? 1834 01:27:34,498 --> 01:27:36,835 Det er bare... Jeg elsker min forlovede, 1835 01:27:36,868 --> 01:27:38,403 - og vi skal giftes. - Åh. 1836 01:27:38,436 --> 01:27:40,404 - Så jeg-jeg vil ikke have nogen, øh... - (griner) 1837 01:27:40,439 --> 01:27:42,841 Hej, ligner jeg nogen hvem ville gøre dig 1838 01:27:42,873 --> 01:27:44,975 gøre noget du ikke vil gøre? 1839 01:27:45,011 --> 01:27:47,679 - Nej. - Præcis. 1840 01:27:47,712 --> 01:27:49,448 (klukker, fnyser) 1841 01:27:49,480 --> 01:27:51,615 Ja. 1842 01:27:51,649 --> 01:27:53,618 Så hvad er dit navn? 1843 01:27:53,652 --> 01:27:54,653 Slik. 1844 01:27:55,886 --> 01:27:58,590 - Jeg mener dit rigtige navn. - Nina. 1845 01:27:58,622 --> 01:28:00,225 Nina Fisher. 1846 01:28:01,993 --> 01:28:03,962 Hvad sagde du? 1847 01:28:03,994 --> 01:28:06,230 Jeg sagde, at jeg hedder Nina Fisher. 1848 01:28:07,064 --> 01:28:08,934 Kan du lade mig gå, tak? 1849 01:28:08,966 --> 01:28:10,301 Jeg er ked af det, jeg kan ikke. 1850 01:28:10,335 --> 01:28:11,802 Gjorde en af fyrene sætte dig op til dette? 1851 01:28:11,837 --> 01:28:13,337 Var det Joe? 1852 01:28:13,371 --> 01:28:15,806 Jesus Kristus, det var mørkt, selv for ham. 1853 01:28:15,841 --> 01:28:16,975 Jeg følger ikke med. 1854 01:28:17,007 --> 01:28:19,010 - Du er ikke Nina Fisher. - Hvorfor ikke? 1855 01:28:19,043 --> 01:28:22,012 (suk) Fordi hun er død, okay? 1856 01:28:22,046 --> 01:28:23,481 Det må være en anden Nina Fisher. 1857 01:28:23,515 --> 01:28:24,448 - En tilfældighed. - Ja, det tror jeg ikke. 1858 01:28:24,483 --> 01:28:26,350 Hej, kan du lade mig ud af disse, tak? 1859 01:28:26,384 --> 01:28:27,284 Det her er ikke sjovt. 1860 01:28:27,319 --> 01:28:29,320 Hvorfor skulle jeg give dig et dødt pigenavn? 1861 01:28:29,354 --> 01:28:32,356 Hey, det er fucked, okay? Stop. 1862 01:28:32,390 --> 01:28:34,826 Men jeg laver ikke noget. 1863 01:28:34,859 --> 01:28:36,292 Gutter! Hej, Joe? 1864 01:28:36,328 --> 01:28:37,496 Br-Brandon, Chip. Hej, gutter. 1865 01:28:37,529 --> 01:28:39,765 Kan du komme herop, tak? 1866 01:28:41,466 --> 01:28:43,435 Jeg tror ikke, de kan høre dig. 1867 01:28:43,467 --> 01:28:46,904 Og selvom de kunne, de er alle besvimet efterhånden. 1868 01:28:46,938 --> 01:28:50,341 For hvis der er én ting Jeg lærte på Forrest, 1869 01:28:50,373 --> 01:28:54,411 det er hvor nemt det er at smide noget i en drink. 1870 01:28:54,445 --> 01:28:56,881 Det skulle man tro, de ville husk det, især Joe. 1871 01:28:56,914 --> 01:28:59,315 ♪ ♪ 1872 01:28:59,350 --> 01:29:00,652 Kender jeg dig? 1873 01:29:00,685 --> 01:29:02,787 Jeg er ikke sikker du ville huske mig, Al. 1874 01:29:02,820 --> 01:29:05,489 Du var så populær. 1875 01:29:10,028 --> 01:29:12,063 Du er Ninas ven. 1876 01:29:12,096 --> 01:29:13,430 Fuck! 1877 01:29:13,463 --> 01:29:14,832 Du er Ninas ven. 1878 01:29:14,865 --> 01:29:17,002 Så du lagde alligevel mærke til mig. 1879 01:29:17,034 --> 01:29:18,536 Jeg er overrasket. 1880 01:29:18,569 --> 01:29:20,503 Jeg var ikke super fuckable dengang, 1881 01:29:20,537 --> 01:29:22,405 så jeg tænkte, at jeg sådan set gled din opmærksomhed. 1882 01:29:22,439 --> 01:29:23,942 Wh-Wh-Wh-Wh... (suk) Hvad vil du? 1883 01:29:23,975 --> 01:29:25,609 Penge? Afpresser du mig? 1884 01:29:25,644 --> 01:29:29,313 Jeg vil have dig til at fortælle mig hvad du gjorde. 1885 01:29:30,547 --> 01:29:33,417 Er du... taler du om... 1886 01:29:33,449 --> 01:29:34,953 Hvad synes du Jeg taler om? 1887 01:29:34,985 --> 01:29:36,087 Jeg gjorde ikke noget! 1888 01:29:36,121 --> 01:29:37,689 W-Vi var børn. 1889 01:29:37,721 --> 01:29:39,925 Åh, hvis jeg hører det endnu en gang. 1890 01:29:39,957 --> 01:29:41,425 Se... (stammer, suk) 1891 01:29:41,457 --> 01:29:42,860 Måske fortrød hun det efter, okay? 1892 01:29:42,894 --> 01:29:45,595 - Åh, ja, hun fortrød det. - Jeg gjorde ikke noget! 1893 01:29:45,628 --> 01:29:46,832 - Forkert! - Hvad fanden... 1894 01:29:46,864 --> 01:29:48,498 Se, jeg... (klukker) 1895 01:29:48,532 --> 01:29:50,734 Jeg ved ikke hvad du vil have mig til at sige, okay, 1896 01:29:50,769 --> 01:29:52,670 b-b-men det gjorde vi ikke... 1897 01:29:55,738 --> 01:29:56,942 Hvad? 1898 01:29:56,975 --> 01:29:58,775 Du ved. 1899 01:30:00,145 --> 01:30:01,444 Nej. 1900 01:30:01,478 --> 01:30:03,113 Det kunne hun knap holde hendes hoved op. 1901 01:30:03,148 --> 01:30:04,949 Hun anede ikke hvad der foregik. 1902 01:30:04,983 --> 01:30:06,150 Det var en forbandet fest. 1903 01:30:06,184 --> 01:30:08,052 Jeg mener, ja, se, vi var alle fulde, 1904 01:30:08,086 --> 01:30:09,854 selvfølgelig, men-men-men hun var til det. 1905 01:30:09,887 --> 01:30:13,356 Det så ikke ud som hun var ind i det på videoen. 1906 01:30:14,692 --> 01:30:15,961 Hvilken video? 1907 01:30:15,993 --> 01:30:17,795 Åh, husker du ikke? 1908 01:30:17,828 --> 01:30:19,662 Your friend Joe taped it. 1909 01:30:19,697 --> 01:30:22,432 Let me tell you, that party ser ikke så godt ud 1910 01:30:22,466 --> 01:30:24,467 in the cold light of day. 1911 01:30:25,502 --> 01:30:29,006 Se, jeg skal-jeg giver dig noget, okay? 1912 01:30:29,039 --> 01:30:30,807 I mean, I'll-I'll do anything. 1913 01:30:30,841 --> 01:30:32,010 Noget. 1914 01:30:32,042 --> 01:30:33,844 Åh. Græd ikke. 1915 01:30:33,877 --> 01:30:35,613 Really, don't fucking cry. 1916 01:30:35,645 --> 01:30:37,581 Fortæl mig, hvad du gjorde. 1917 01:30:37,614 --> 01:30:39,015 I didn't do anything wrong, dog! 1918 01:30:39,050 --> 01:30:41,018 Hun droppede ud. 1919 01:30:41,051 --> 01:30:43,887 Toppen af hendes klasse, og hun droppede ud. 1920 01:30:43,921 --> 01:30:45,756 I did, too, to take care of her. 1921 01:30:45,788 --> 01:30:47,690 - Vi er to væk. - (hulker sagte) 1922 01:30:47,725 --> 01:30:49,926 Du dimitterede dog magna cum laude. 1923 01:30:49,960 --> 01:30:51,628 Har du nogensinde følt dig skyldig, 1924 01:30:51,662 --> 01:30:53,497 eller følte du dig bare lettet at hun var gået? 1925 01:30:53,529 --> 01:30:55,032 Du ved, jeg var berørt ved det også, okay? 1926 01:30:55,064 --> 01:30:56,466 Jeg mener, det er enhver fyrs værste mareridt, 1927 01:30:56,500 --> 01:30:57,568 bliver anklaget på den måde. 1928 01:30:57,600 --> 01:31:01,537 Kan du gætte, hvad enhver kvinde har værste mareridt er? 1929 01:31:03,940 --> 01:31:06,976 Sagen er, at du troede du var sluppet afsted med det 1930 01:31:07,011 --> 01:31:08,645 fordi alle havde glemt det. 1931 01:31:08,679 --> 01:31:11,148 - Fuck. - Men det har jeg ikke. 1932 01:31:11,180 --> 01:31:14,652 Du er ved at gå i stå! 1933 01:31:14,685 --> 01:31:17,220 Jeg var så ked af at gå, ved du? 1934 01:31:17,253 --> 01:31:20,490 Jeg ville være læge hele mit liv. 1935 01:31:20,524 --> 01:31:23,193 Men på det seneste, Jeg har haft det sådan... 1936 01:31:23,226 --> 01:31:25,429 Jeg vil måske få tilbage i det. 1937 01:31:26,095 --> 01:31:27,631 Stop. 1938 01:31:27,664 --> 01:31:29,867 - Du ved... - Venligst. Stop venligst. Hej. 1939 01:31:29,899 --> 01:31:31,201 Nina var ekstraordinær. 1940 01:31:31,234 --> 01:31:32,670 Så smart. 1941 01:31:32,703 --> 01:31:34,203 - (griner) - Hjælp! 1942 01:31:34,238 --> 01:31:35,538 - Mærkeligt smart. - (skraber instrumenter) 1943 01:31:35,572 --> 01:31:37,740 Hjælp! Hjælp mig! 1944 01:31:37,774 --> 01:31:38,676 Fuck! 1945 01:31:38,708 --> 01:31:40,810 - (hyser) - Hjælp mig! (hulker) 1946 01:31:40,844 --> 01:31:43,012 Det skal du vide hvordan var hun, okay? 1947 01:31:43,046 --> 01:31:44,213 (græder): Kom nu. 1948 01:31:44,247 --> 01:31:45,682 Hun er bare så svær at forklare, 1949 01:31:45,716 --> 01:31:47,251 fordi hun var retfærdig altså helt sig selv. 1950 01:31:47,283 --> 01:31:50,453 Selv da hun var fire år gammel. 1951 01:31:51,854 --> 01:31:55,259 Hun var fuldt dannet fra dag ét. 1952 01:31:55,292 --> 01:31:59,128 Samme ansigt. Samme gåtur. 1953 01:31:59,162 --> 01:32:01,097 Og sjovt. 1954 01:32:01,131 --> 01:32:02,497 Like a grown-up is funny. 1955 01:32:02,532 --> 01:32:04,868 - Lidt klog. - (græder) 1956 01:32:05,735 --> 01:32:07,805 I was just in awe of her. 1957 01:32:07,837 --> 01:32:10,274 Jeg kunne ikke tro det she wanted to be my friend. 1958 01:32:10,306 --> 01:32:13,277 Hun brød sig ikke om what anyone else thought, 1959 01:32:13,310 --> 01:32:17,146 bortset fra mig, fordi hun bare var... 1960 01:32:17,180 --> 01:32:19,582 Nina. 1961 01:32:22,051 --> 01:32:24,587 Og så var hun ikke. 1962 01:32:25,756 --> 01:32:28,292 Pludselig, she was something else. 1963 01:32:28,324 --> 01:32:29,960 Hun var din. 1964 01:32:29,993 --> 01:32:31,161 (klynker, gisper) 1965 01:32:31,194 --> 01:32:34,564 It wasn't her name she heard when she was walking around. 1966 01:32:34,596 --> 01:32:36,565 - Det var dit. - (hulker sagte) 1967 01:32:36,599 --> 01:32:40,270 Your name all around her. 1968 01:32:40,304 --> 01:32:43,239 All over her all the time. 1969 01:32:43,273 --> 01:32:45,640 And it just... 1970 01:32:47,710 --> 01:32:49,880 ...squeezed her out. 1971 01:32:50,913 --> 01:32:52,648 (pustende, hulkende) 1972 01:32:52,681 --> 01:32:55,319 Så da jeg hørte dit navn igen... 1973 01:32:55,351 --> 01:32:59,622 dit beskidte navn... 1974 01:32:59,654 --> 01:33:04,328 Jeg spekulerede på, hvornår var sidst gang nogen havde sagt hendes? 1975 01:33:04,360 --> 01:33:06,262 Eller troede det overhovedet? 1976 01:33:06,296 --> 01:33:08,297 Bortset fra mig. 1977 01:33:08,332 --> 01:33:12,835 Og det gjorde mig så ked af det fordi Al... 1978 01:33:12,868 --> 01:33:17,840 du burde være den ene med hendes navn overalt på dig. 1979 01:33:18,841 --> 01:33:21,045 Nej. Nej. 1980 01:33:21,078 --> 01:33:22,944 Bare rolig. Jeg har steriliseret alt. 1981 01:33:22,979 --> 01:33:24,913 - Nej. - Jeg ville virkelig have været en fantastisk læge. 1982 01:33:24,947 --> 01:33:26,582 - Du er sindssyg. - (ler): Ved du hvad? 1983 01:33:26,615 --> 01:33:28,185 Det tror jeg ærlig talt ikke, at jeg er. 1984 01:33:28,217 --> 01:33:29,918 Jeg gør det her så hurtigt jeg kan, okay? 1985 01:33:29,952 --> 01:33:30,953 (gispende) 1986 01:33:30,987 --> 01:33:32,155 (grinter) 1987 01:33:32,189 --> 01:33:34,158 Stop. Stop! 1988 01:33:34,190 --> 01:33:35,625 - Gå af mig! - Nej! 1989 01:33:35,658 --> 01:33:37,659 - Hold nu op med at bevæge dig! - (gryntende) 1990 01:33:37,693 --> 01:33:40,229 - Bare stop, tak! For fanden... - Nej! 1991 01:33:40,264 --> 01:33:41,631 Du... 1992 01:33:41,663 --> 01:33:44,033 (both grunting) 1993 01:33:46,135 --> 01:33:48,037 (både pustende, gryntende) 1994 01:33:53,842 --> 01:33:54,877 Nej! 1995 01:33:54,911 --> 01:33:57,079 (grynter) Fuck! 1996 01:33:57,113 --> 01:33:59,681 (Cassandra klynker) 1997 01:34:02,251 --> 01:34:05,087 ♪ ♪ 1998 01:34:05,121 --> 01:34:08,791 (dæmpet skrigende, hulkende) 1999 01:34:23,139 --> 01:34:26,175 AL: Stop. Stop. 2000 01:34:26,208 --> 01:34:27,976 Shit. Shit. 2001 01:34:28,010 --> 01:34:30,011 (pustende) 2002 01:34:34,449 --> 01:34:37,386 Det er din skide skyld! 2003 01:34:37,420 --> 01:34:40,021 - (gryntende) - (muffled whimpering) 2004 01:34:40,055 --> 01:34:42,057 (puster febrilsk) 2005 01:34:46,328 --> 01:34:48,064 Fuck det. 2006 01:34:54,170 --> 01:34:56,404 Stop. Stop. Stop! 2007 01:34:56,439 --> 01:34:58,341 - (pustende) - (dæmpet grynten) 2008 01:34:58,373 --> 01:35:00,143 (dæmpet klynken) 2009 01:35:00,176 --> 01:35:03,145 Hold for fanden op med at bevæge dig! 2010 01:35:03,179 --> 01:35:05,280 Stop fucking moving! 2011 01:35:05,314 --> 01:35:07,783 (pustende) 2012 01:35:11,921 --> 01:35:14,023 (gryntende) 2013 01:35:14,055 --> 01:35:16,759 (dæmpet klynken) 2014 01:35:17,460 --> 01:35:19,028 Stop. 2015 01:35:24,233 --> 01:35:26,768 (gryntende, gisende) 2016 01:35:40,283 --> 01:35:42,217 (kort, dæmpet klynken) 2017 01:35:45,020 --> 01:35:47,189 (pustende) 2018 01:36:00,302 --> 01:36:02,804 (sengen knirker) 2019 01:36:12,381 --> 01:36:14,815 (stille, rystende vejrtrækninger) 2020 01:36:19,154 --> 01:36:20,889 (snuser) 2021 01:36:23,259 --> 01:36:25,261 ♪ ♪ 2022 01:36:27,296 --> 01:36:29,797 (hulker) 2023 01:36:37,573 --> 01:36:39,908 (hulken fortsætter) 2024 01:36:45,347 --> 01:36:47,315 (fugle kvidrer) 2025 01:36:55,557 --> 01:36:57,891 (fluer summer) 2026 01:37:08,470 --> 01:37:10,405 (grynter) Hov. 2027 01:37:10,439 --> 01:37:12,373 Hvilken nat. 2028 01:37:12,408 --> 01:37:13,875 Åh. 2029 01:37:13,908 --> 01:37:15,277 Den skide sygeplejerske? 2030 01:37:15,310 --> 01:37:17,546 Laver du med mig? 2031 01:37:17,579 --> 01:37:19,481 Pæn. 2032 01:37:19,515 --> 01:37:21,283 (stemmebrud): Joe. 2033 01:37:21,315 --> 01:37:23,519 Al, Al, vær venlig ikke at flippe ud, okay? 2034 01:37:23,551 --> 01:37:25,153 Anastasia aldrig finder ud af det. 2035 01:37:25,185 --> 01:37:28,789 Hvad sker der på turen bliver på tur. 2036 01:37:29,423 --> 01:37:31,292 (græder): Hun er død, Joe. 2037 01:37:32,327 --> 01:37:33,395 Kom nu. 2038 01:37:34,462 --> 01:37:35,564 Jeg laver ikke sjov. 2039 01:37:35,597 --> 01:37:39,067 (griner) 2040 01:37:39,100 --> 01:37:42,037 Okay, jeg fik... y-du er ironisk. 2041 01:37:42,069 --> 01:37:43,104 Hvad? 2042 01:37:43,137 --> 01:37:45,407 Du dræbte stripperen til din polterabend? 2043 01:37:45,439 --> 01:37:47,175 Hvad er det her, 90'erne? 2044 01:37:47,207 --> 01:37:49,077 Al, klassisk. 2045 01:37:49,109 --> 01:37:51,479 (griner) Kom nu. Du vil have mig til at få hende 2046 01:37:51,512 --> 01:37:53,280 ud herfra så du kan få noget søvn? 2047 01:37:53,314 --> 01:37:54,582 Okay. 2048 01:37:54,615 --> 01:37:57,319 Okay, skat, tid for dig at gå. 2049 01:37:57,351 --> 01:37:59,287 - Kom nu. - (Al gisper) 2050 01:38:01,655 --> 01:38:03,625 (griner) Hvad laver hun? 2051 01:38:03,658 --> 01:38:05,327 Hej skat, kom nu. 2052 01:38:05,359 --> 01:38:06,961 Vi skal af sted. 2053 01:38:07,962 --> 01:38:09,863 Skat, hvad laver vi... 2054 01:38:09,898 --> 01:38:11,599 Jesus fucking Chr... 2055 01:38:11,632 --> 01:38:14,069 - Fuck. Er hun død? - (Al klynker) 2056 01:38:16,970 --> 01:38:18,539 Al, hvorfor er det den skide stripper død? 2057 01:38:18,573 --> 01:38:20,041 Jeg fortalte dig det. 2058 01:38:20,074 --> 01:38:21,443 Nå, hvordan skete det? 2059 01:38:21,475 --> 01:38:23,211 (hulker): Jeg ved det ikke. 2060 01:38:30,284 --> 01:38:31,653 Okay. Hej. 2061 01:38:31,685 --> 01:38:34,922 Al, det er ikke din skyld. 2062 01:38:34,956 --> 01:38:36,490 Jeg ved det ikke. Det virker sådan set som om det er det. 2063 01:38:36,524 --> 01:38:38,592 Nej, nej, nej, nej. 2064 01:38:38,626 --> 01:38:40,894 Det er det ikke. Det er det ikke. 2065 01:38:40,927 --> 01:38:42,997 Am-am-am jeg... 2066 01:38:43,030 --> 01:38:45,233 - Skal jeg i fængsel? - Hvad? 2067 01:38:45,265 --> 01:38:48,103 - Hvad med brylluppet og-og mit job? - Nej. 2068 01:38:48,136 --> 01:38:51,171 Anastasia bliver det så ked af mig. 2069 01:38:51,206 --> 01:38:52,140 Nå, nej, nej. 2070 01:38:52,172 --> 01:38:54,542 Al, Al, Al, Al, det var et uheld, ikke? 2071 01:38:54,576 --> 01:38:56,478 jeg mener... 2072 01:38:56,511 --> 01:38:57,978 Hej! 2073 01:38:58,011 --> 01:38:58,945 Det var et uheld. 2074 01:38:58,979 --> 01:39:00,913 Jeg mener, selvfølgelig var det det en forbandet ulykke. 2075 01:39:00,948 --> 01:39:02,516 Ja, selvfølgelig det var en skide ulykke. 2076 01:39:02,550 --> 01:39:03,650 Ingen skal i fængsel, 2077 01:39:03,685 --> 01:39:05,653 fordi der aldrig er nogen finder ud af det. 2078 01:39:05,686 --> 01:39:08,655 Hvis nogen spørger, vi så alle hende gå i går aftes. 2079 01:39:08,689 --> 01:39:12,059 Hun klædte sig af, og så gik hun. 2080 01:39:13,025 --> 01:39:15,662 - Rejste hun? - Hun gik. 2081 01:39:15,697 --> 01:39:17,532 Okay. Okay. 2082 01:39:17,564 --> 01:39:20,534 Det bliver fint, okay? 2083 01:39:20,568 --> 01:39:23,537 Vi tager os af det her. 2084 01:39:23,570 --> 01:39:25,340 Vi skal bare af af kroppen 2085 01:39:25,372 --> 01:39:26,707 - inden de andre går. - (klynkende) 2086 01:39:26,740 --> 01:39:28,342 Hej, hej, hej, hej. 2087 01:39:28,376 --> 01:39:29,610 Det er okay. Se på mig. 2088 01:39:29,644 --> 01:39:31,311 Det er ikke din skyld, Al. 2089 01:39:31,345 --> 01:39:33,448 - (hukkende): Tak. - Du gjorde ikke noget forkert. 2090 01:39:33,480 --> 01:39:35,417 Okay. Okay. 2091 01:39:35,449 --> 01:39:37,652 Du gjorde intet forkert. 2092 01:39:37,685 --> 01:39:39,421 Dette er ikke din skyld. 2093 01:39:39,453 --> 01:39:41,355 Kan du løsne mig? 2094 01:39:42,623 --> 01:39:45,292 Okay, kom her. Kom her. 2095 01:39:45,326 --> 01:39:50,130 ♪ Dette er en mand der tænker med sit hjerte ♪ 2096 01:39:50,163 --> 01:39:55,737 ♪ Hans hjerte er ikke altid klogt ♪ 2097 01:39:55,770 --> 01:40:00,507 ♪ Dette er en mand der snubler og falder ♪ 2098 01:40:00,542 --> 01:40:05,179 ♪ Men det her er en mand, der prøver ♪ 2099 01:40:05,212 --> 01:40:06,713 - (vand strømmer) - (knaldende ild) 2100 01:40:06,747 --> 01:40:12,019 ♪ Dette er en mand du vil tilgive og tilgive ♪ 2101 01:40:12,051 --> 01:40:15,622 ♪ Og hjælp og beskyt ♪ 2102 01:40:15,657 --> 01:40:18,725 ♪ Så længe ♪ 2103 01:40:18,760 --> 01:40:23,262 ♪ Som du lever ♪ 2104 01:40:32,104 --> 01:40:37,645 ♪ Han vil ikke altid sige ♪ 2105 01:40:37,679 --> 01:40:43,182 ♪ Hvad du vil have ham til at sige ♪ 2106 01:40:43,216 --> 01:40:46,487 - ♪ Men nu og da ♪ - (Al retching) 2107 01:40:46,520 --> 01:40:50,757 ♪ Han vil sige noget ♪ 2108 01:40:50,792 --> 01:40:53,594 ♪ Vidunderligt. ♪ 2109 01:40:53,627 --> 01:40:54,828 SUSAN: Kan du ikke bare 2110 01:40:54,863 --> 01:40:58,332 gør den ting, hvor du sporer hendes mobiltelefon eller noget? 2111 01:40:58,364 --> 01:40:59,632 Jeg er ked af det, frue. 2112 01:40:59,666 --> 01:41:02,336 Den var slukket før hun gik. 2113 01:41:02,368 --> 01:41:04,505 Det virker som om hun virkelig ville ikke have nogen 2114 01:41:04,537 --> 01:41:06,273 at vide, hvor hun var. 2115 01:41:06,305 --> 01:41:08,207 (suk) Men det er... 2116 01:41:08,242 --> 01:41:10,243 det er bare ikke som hende at forsvinde sådan. 2117 01:41:10,277 --> 01:41:12,412 Nå, det er det ikke helt rigtigt, skat. 2118 01:41:12,445 --> 01:41:14,247 Stanley. 2119 01:41:14,280 --> 01:41:17,818 Jeg... Du ved, hun er... 2120 01:41:17,850 --> 01:41:20,052 hun fik det bedre. 2121 01:41:20,087 --> 01:41:21,587 Det var hun virkelig. 2122 01:41:21,622 --> 01:41:23,657 - Hun fik det bedre. - STANLEY: Ja, det var hun. 2123 01:41:23,689 --> 01:41:25,626 Hun... Selvfølgelig var hun det. 2124 01:41:25,658 --> 01:41:27,728 Hun kommer tilbage. 2125 01:41:27,761 --> 01:41:29,529 Du ved hvordan hun er. 2126 01:41:29,563 --> 01:41:31,163 Hun kommer altid tilbage. 2127 01:41:31,198 --> 01:41:32,798 Så hun nogen? 2128 01:41:32,832 --> 01:41:35,135 Havde hun en kæreste? 2129 01:41:35,167 --> 01:41:36,636 (banker) 2130 01:41:36,670 --> 01:41:37,804 - Ja. - (døren åbner) 2131 01:41:37,837 --> 01:41:39,840 DETEKTIVER: Er du Dr. Cooper? 2132 01:41:39,872 --> 01:41:41,375 Ja. 2133 01:41:41,408 --> 01:41:43,577 Detektiv Waller. 2134 01:41:45,578 --> 01:41:49,047 - Ja. Kom ind, tak. - (døren lukker) 2135 01:41:51,385 --> 01:41:52,752 Tag en plads. 2136 01:41:52,786 --> 01:41:54,555 Pædiatrisk kirurg, hva'? 2137 01:41:54,587 --> 01:41:55,788 Ja. (griner) 2138 01:41:55,822 --> 01:41:57,390 Det er meget prisværdigt. 2139 01:41:57,423 --> 01:42:00,460 Tak for alt, hvad du gør for samfundet. 2140 01:42:00,493 --> 01:42:02,127 Sikker. Ja. 2141 01:42:02,162 --> 01:42:05,096 Jeg er ked af at genere dig på arbejde, doktor. 2142 01:42:05,131 --> 01:42:07,634 Kender du en Cassandra Thomas? 2143 01:42:09,368 --> 01:42:10,770 Ja. Ja. 2144 01:42:10,804 --> 01:42:12,104 (rømmer halsen) Ja. 2145 01:42:12,137 --> 01:42:14,274 - Hvordan kender du hende? - Vi var... 2146 01:42:15,742 --> 01:42:18,176 Vi så hinanden. 2147 01:42:18,210 --> 01:42:20,179 Så vi hinanden? 2148 01:42:20,212 --> 01:42:22,716 Vi slog op for et par dage siden. 2149 01:42:22,748 --> 01:42:24,585 Definer "et par dage." 2150 01:42:25,618 --> 01:42:26,853 Sidste torsdag. 2151 01:42:26,886 --> 01:42:30,189 Har du haft kontakt siden? 2152 01:42:30,221 --> 01:42:32,492 Nej, jeg er ked af det, hvad handler det her om? 2153 01:42:32,525 --> 01:42:35,828 Cassandras forældre har anmeldt en anmeldelse af savnede personer. 2154 01:42:35,862 --> 01:42:37,597 Jeg er ked af det, hvad? 2155 01:42:37,631 --> 01:42:38,832 Hvorfor? 2156 01:42:38,864 --> 01:42:41,568 Fordi hun er forsvundet. 2157 01:42:41,601 --> 01:42:44,136 Siden hvornår? 2158 01:42:44,170 --> 01:42:45,505 Siden fredag. 2159 01:42:45,538 --> 01:42:47,640 Hun fortalte sine forældre noget om en arbejdsrejse, 2160 01:42:47,673 --> 01:42:49,909 men hendes kollega vidste det ikke noget om det. 2161 01:42:49,943 --> 01:42:52,243 Har du nogen idé hvor hun kunne have været 2162 01:42:52,278 --> 01:42:54,412 skal til denne weekend? 2163 01:42:56,750 --> 01:42:59,653 Hun nævnte, øh, arbejdsrejsen. 2164 01:42:59,685 --> 01:43:02,220 - Ja. - Har du nogen idé om hvor? 2165 01:43:04,256 --> 01:43:07,594 (suk) N-Nr. Nej. 2166 01:43:07,627 --> 01:43:10,261 Jeg er ked af det. 2167 01:43:10,296 --> 01:43:11,931 Det er i orden, Doc. 2168 01:43:11,965 --> 01:43:13,899 Mellem dig og mig, det, øh, 2169 01:43:13,934 --> 01:43:16,569 lød som om hun ikke var det føles så godt. 2170 01:43:16,603 --> 01:43:18,203 Mentalt mener jeg. 2171 01:43:18,237 --> 01:43:21,539 Hendes far syntes at tænke hun var lidt ustabil. 2172 01:43:23,274 --> 01:43:25,845 Ja, hun var... 2173 01:43:25,878 --> 01:43:29,347 ikke et godt sted. 2174 01:43:31,350 --> 01:43:35,287 Tror du hun måske har ønskede at skade sig selv? 2175 01:43:39,457 --> 01:43:40,626 Ja. 2176 01:43:40,659 --> 01:43:43,261 Øh, hun kunne have. 2177 01:43:43,295 --> 01:43:45,363 Hun kunne have, ja. 2178 01:43:45,398 --> 01:43:48,266 Det tænkte jeg måske være tilfældet. 2179 01:43:48,300 --> 01:43:50,469 Tak for din ærlighed. 2180 01:43:50,502 --> 01:43:52,371 Jeg vil ikke at genere dig længere, 2181 01:43:52,404 --> 01:43:54,439 men hvis du ikke gider komme til stationen i morgen, 2182 01:43:54,472 --> 01:43:55,841 du ved, for en officiel erklæring. 2183 01:43:55,876 --> 01:43:57,844 Selvfølgelig. Alt hvad jeg kan gøre for at hjælpe. 2184 01:43:57,877 --> 01:43:59,244 Tak for din tid, Læge. 2185 01:43:59,278 --> 01:44:01,313 - Sætter pris på det. - Tak. 2186 01:44:01,346 --> 01:44:02,847 (griner) Det er sødt. 2187 01:44:02,882 --> 01:44:05,417 - Ja. - (griner) 2188 01:44:07,319 --> 01:44:10,221 (døren åbner, lukker) 2189 01:44:13,426 --> 01:44:17,229 (strengeinstrumenter spiller Pachelbels kanon) 2190 01:44:18,730 --> 01:44:22,501 Anastasia, du er den største ting der nogensinde er sket for mig. 2191 01:44:22,534 --> 01:44:25,604 Du er mit moralske kompas og mit livs kærlighed. 2192 01:44:25,637 --> 01:44:28,306 ANASTASIA: Al, du er min bedste ven 2193 01:44:28,340 --> 01:44:30,475 og min soulmate. 2194 01:44:30,509 --> 01:44:31,944 Jeg elsker dig. 2195 01:44:31,976 --> 01:44:33,479 JOE: Al er som en bror for mig. 2196 01:44:33,511 --> 01:44:34,913 Vi voksede op sammen. Vi er... 2197 01:44:34,947 --> 01:44:36,247 Vi er de bedste venner. 2198 01:44:36,282 --> 01:44:37,550 Vi har været igennem tyk og tynd. 2199 01:44:37,582 --> 01:44:40,586 - (stille latter) - Og-og jeg elsker ham bare. 2200 01:44:40,618 --> 01:44:43,421 Og du ved, han har mødt Anastasia, som 2201 01:44:43,456 --> 01:44:46,725 efter alt at dømme er, du ved, bare en solid fangst. 2202 01:44:46,759 --> 01:44:48,527 (Al klukker sagte) 2203 01:44:52,765 --> 01:44:54,500 (stille snak) 2204 01:44:54,533 --> 01:44:55,835 - FOTOGRAF: Det er fantastisk. - (ler) 2205 01:44:55,868 --> 01:44:57,470 (klikker på kameraet) 2206 01:44:58,436 --> 01:45:00,872 - Hvordan har du det, mand? - Hej. 2207 01:45:00,905 --> 01:45:03,408 Ser du den brudepige derovre? 2208 01:45:03,442 --> 01:45:05,411 Puha. Lige den type pige det gør dig 2209 01:45:05,444 --> 01:45:07,712 gå hjem til din kone og sige... (stønner) 2210 01:45:07,747 --> 01:45:10,349 Du ved, hun trænede i Cirque du Soleil? 2211 01:45:10,381 --> 01:45:13,018 Kom på hendes røv og hendes ansigt på samme tid. 2212 01:45:13,051 --> 01:45:15,020 - Det er dejligt. - (suk) Utroligt. 2213 01:45:15,054 --> 01:45:16,387 - Alt blev bare så fint. - Ja. 2214 01:45:16,421 --> 01:45:17,422 JOE: Det er godt at se dig. 2215 01:45:17,456 --> 01:45:19,625 God. Ja, også dig. 2216 01:45:19,658 --> 01:45:21,493 (utydelig snak) 2217 01:45:21,527 --> 01:45:23,362 - Hej. Hvordan har du det? - Åh, hej, Joe. - Hej. 2218 01:45:23,395 --> 01:45:24,863 - Hej, det er godt at se dig. - God tale. (griner) 2219 01:45:24,896 --> 01:45:27,500 - (mobiltelefonen klinger) - Jeg tager en drink. - Skål. 2220 01:45:27,533 --> 01:45:29,568 (snakken fortsætter utydeligt) 2221 01:45:31,670 --> 01:45:34,806 ("Morgenens engel" af Juice Newton spiller) 2222 01:45:46,417 --> 01:45:50,088 ♪ Der vil ikke være nogen strenge at binde dine hænder ♪ 2223 01:45:50,122 --> 01:45:55,292 ♪ Ikke hvis min kærlighed kan ikke binde dit hjerte ♪ 2224 01:45:59,965 --> 01:46:01,533 ♪ Det er ikke nødvendigt ♪ 2225 01:46:01,565 --> 01:46:03,501 ♪ At tage stilling ♪ 2226 01:46:03,534 --> 01:46:07,404 ♪ For det var mig hvem valgte at starte ♪ 2227 01:46:12,377 --> 01:46:14,012 ♪ Jeg ser intet behov ♪ 2228 01:46:14,046 --> 01:46:17,015 - ♪ At tage mig hjem ♪ - (sirener jamrer på afstand) 2229 01:46:17,048 --> 01:46:18,448 - (klikker på kameraet) - (Anastasia klukker) 2230 01:46:18,483 --> 01:46:20,786 ♪ Jeg er gammel nok ♪ 2231 01:46:20,819 --> 01:46:25,556 - ♪ At møde daggry ♪ - (sirener nærmer sig) 2232 01:46:25,590 --> 01:46:29,795 ♪ Kald mig bare engel om morgenen ♪ 2233 01:46:29,828 --> 01:46:31,595 ♪ Engel ♪ 2234 01:46:31,628 --> 01:46:33,564 ♪ Bare rør ved min kind ♪ 2235 01:46:33,597 --> 01:46:37,702 ♪ Før du forlader mig, skat ♪ 2236 01:46:37,734 --> 01:46:42,707 ♪ Kald mig bare engel om morgenen ♪ 2237 01:46:42,739 --> 01:46:45,109 ♪ Engel ♪ 2238 01:46:45,144 --> 01:46:49,646 ♪ Vend derefter langsomt væk ♪ 2239 01:46:49,680 --> 01:46:52,850 ♪ Fra mig ♪ 2240 01:46:57,155 --> 01:47:01,092 ♪ Måske solens lys vil være svag ♪ 2241 01:47:01,126 --> 01:47:06,898 ♪ Og det gør ikke noget alligevel ♪ 2242 01:47:08,033 --> 01:47:09,868 (helikopter suser) 2243 01:47:09,900 --> 01:47:13,470 ♪ Hvis morgenens ekko siger, at vi har syndet ♪ 2244 01:47:13,503 --> 01:47:18,943 ♪ Nå, det var det hvad jeg ville nu ♪ 2245 01:47:18,976 --> 01:47:20,411 (fløjter) 2246 01:47:22,713 --> 01:47:27,086 ♪ Og hvis vi er ofre om natten ♪ 2247 01:47:27,118 --> 01:47:29,154 (folk mumler) 2248 01:47:29,188 --> 01:47:35,493 ♪ Jeg vil ikke blive blændet ved lyset ♪ 2249 01:47:35,525 --> 01:47:39,764 ♪ Kald mig bare engel om morgenen ♪ 2250 01:47:39,796 --> 01:47:41,899 ♪ Engel ♪ 2251 01:47:41,932 --> 01:47:43,935 ♪ Bare rør ved min kind ♪ 2252 01:47:43,967 --> 01:47:48,206 ♪ Før du forlader mig, skat ♪ 2253 01:47:48,239 --> 01:47:51,175 ♪ Kald mig bare engel om morgenen... ♪ 2254 01:47:51,208 --> 01:47:53,511 - Er du Alexander Monroe? - Øh, ja. 2255 01:47:53,543 --> 01:47:54,912 Du er anholdt for mordet 2256 01:47:54,945 --> 01:47:56,648 - af Cassandra Thomas. - ANASTASIA: Nej, nej, nej, nej. 2257 01:47:56,680 --> 01:47:57,649 Officer, fjern venligst bruden. 2258 01:47:57,681 --> 01:47:58,716 - Jeg er ked af det, det er en fejl. - (Al stammer) 2259 01:47:58,750 --> 01:48:00,818 - Du har ret til at forblive tavs. - Undskyld mig! 2260 01:48:00,851 --> 01:48:03,121 Kan du forklare hvad sker der? Al! 2261 01:48:03,154 --> 01:48:05,823 (utydelig snak) 2262 01:48:05,856 --> 01:48:07,125 - Sir... - Hej, hej! 2263 01:48:07,158 --> 01:48:08,525 (utydelig snak) 2264 01:48:08,559 --> 01:48:09,993 Du har ret til en advokat. 2265 01:48:10,028 --> 01:48:12,529 Hvis du ikke har råd til en, en vil blive udpeget til dig. 2266 01:48:12,563 --> 01:48:13,931 - Forstår du, sir? - Ja. 2267 01:48:13,965 --> 01:48:16,833 Officer, vis ham til bilen. 2268 01:48:18,836 --> 01:48:21,972 ♪ Dagens ♪ 2269 01:48:25,576 --> 01:48:27,811 ♪ Af årene ♪ 2270 01:48:29,079 --> 01:48:32,649 ♪ Baby ♪ 2271 01:48:32,684 --> 01:48:36,753 ♪ Kald mig bare engel om morgenen ♪ 2272 01:48:36,787 --> 01:48:38,655 ♪ Engel ♪ 2273 01:48:38,689 --> 01:48:42,827 ♪ Bare rør ved min kind før du forlader mig ♪ 2274 01:48:42,859 --> 01:48:45,630 ♪ Skat. ♪ 2275 01:48:45,662 --> 01:48:47,564 ♪ Kryds mit hjerte og håber at dø ♪ 2276 01:48:47,597 --> 01:48:49,167 ♪ Jeg holder dig vågen om natten ♪ 2277 01:48:49,199 --> 01:48:50,533 ♪ Gid du aldrig mødte mig ♪ 2278 01:48:50,567 --> 01:48:52,103 - ♪ Ja-ja ♪ - ♪ Ja-ja ♪ 2279 01:48:52,136 --> 01:48:54,037 ♪ Jeg er tæven, jeg gør mest ♪ 2280 01:48:54,072 --> 01:48:55,672 ♪ Forfølge dig overalt, hvor du går ♪ 2281 01:48:55,707 --> 01:48:57,641 ♪ Få dig til at tro på spøgelser ♪ 2282 01:48:57,675 --> 01:48:58,876 - ♪ Ja-ja ♪ - ♪ Ja-ja ♪ 2283 01:48:58,909 --> 01:49:02,212 ♪ Min hævn er sødere end honning ♪ 2284 01:49:02,246 --> 01:49:04,514 ♪ Slik det op med munden ♪ 2285 01:49:04,547 --> 01:49:05,783 ♪ Ha-ha-ha-ha-ha ♪ 2286 01:49:05,817 --> 01:49:08,987 ♪ Troede aldrig dine vittigheder var så sjove ♪ 2287 01:49:09,020 --> 01:49:10,854 ♪ Men er det ikke sjovt hvordan ♪ 2288 01:49:10,887 --> 01:49:13,190 ♪ Jeg er-a har det sidste grin ♪ 2289 01:49:13,224 --> 01:49:14,792 ♪ Ha-ha-ha ♪ 2290 01:49:14,826 --> 01:49:16,659 ♪ For det andet du glemmer mig ♪ 2291 01:49:16,693 --> 01:49:19,963 ♪ Er det andet det Jeg kommer lige tilbage ♪ 2292 01:49:19,997 --> 01:49:21,265 ♪ Ha-ha-ha ♪ 2293 01:49:21,298 --> 01:49:23,067 ♪ Hver whisky at du drikker ♪ 2294 01:49:23,100 --> 01:49:25,735 ♪ Du kommer til at tænke hvordan jeg brænder sådan ♪ 2295 01:49:25,769 --> 01:49:28,604 ♪ Er det en fugl, er det et fly? ♪ 2296 01:49:28,637 --> 01:49:30,774 ♪ Næh, det er mig i dine drømme ♪ 2297 01:49:30,806 --> 01:49:33,110 ♪ Eller måske kalde dem mareridt ♪ 2298 01:49:33,144 --> 01:49:36,645 ♪ Ha-ha-ha, ha-ha-ha ♪ 2299 01:49:36,680 --> 01:49:41,284 ♪ Ja, jeg er en, Jeg har det sidste grin ♪ 2300 01:49:41,319 --> 01:49:43,287 ♪ Tag et "L" og tag et hit ♪ 2301 01:49:43,320 --> 01:49:45,055 ♪ Karma er en beskidt snig ♪ 2302 01:49:45,088 --> 01:49:46,289 ♪ Gid du aldrig kendte mig ♪ 2303 01:49:46,323 --> 01:49:47,823 - ♪ Næh-nah ♪ - ♪ Ja-ja ♪ 2304 01:49:47,858 --> 01:49:49,859 ♪ Jeg styrter din fest for at lære dig en lektie ♪ 2305 01:49:49,893 --> 01:49:50,994 ♪ Hørte du bliver nervøs hver gang jeg bliver nævnt ♪ 2306 01:49:51,029 --> 01:49:53,331 ♪ Så hvis du er bange, så find en præst til dig ♪ 2307 01:49:53,363 --> 01:49:54,898 ♪ Gå og find en tilståelse ♪ 2308 01:49:54,930 --> 01:49:58,069 ♪ Min hævn er sødere end honning ♪ 2309 01:49:58,101 --> 01:50:00,238 ♪ Slik det op med munden ♪ 2310 01:50:00,270 --> 01:50:01,704 ♪ Ha-ha-ha-ha-ha ♪ 2311 01:50:01,738 --> 01:50:04,774 ♪ Troede aldrig dine vittigheder var så sjove ♪ 2312 01:50:04,807 --> 01:50:06,777 ♪ Men er det ikke sjovt hvordan ♪ 2313 01:50:06,810 --> 01:50:09,113 ♪ Jeg er-a har det sidste grin ♪ 2314 01:50:09,146 --> 01:50:10,780 ♪ Ha-ha-ha ♪ 2315 01:50:10,814 --> 01:50:12,681 ♪ For det andet du glemmer mig ♪ 2316 01:50:12,716 --> 01:50:15,851 ♪ Er det andet det Jeg kommer lige tilbage ♪ 2317 01:50:15,886 --> 01:50:17,320 ♪ Ha-ha-ha ♪ 2318 01:50:17,354 --> 01:50:19,055 ♪ Hver whisky at du drikker ♪ 2319 01:50:19,088 --> 01:50:21,824 ♪ Du kommer til at tænke hvordan jeg brænder sådan ♪ 2320 01:50:21,858 --> 01:50:24,594 ♪ Er det en fugl, er det et fly? ♪ 2321 01:50:24,627 --> 01:50:26,930 ♪ Næh, det er mig i dine drømme ♪ 2322 01:50:26,962 --> 01:50:29,166 ♪ Eller måske kalde dem mareridt ♪ 2323 01:50:29,199 --> 01:50:32,369 ♪ Ha-ha-ha, ha-ha-ha ♪ 2324 01:50:32,403 --> 01:50:36,706 ♪ Ja, jeg er en, Jeg har det sidste grin ♪ 2325 01:50:38,942 --> 01:50:43,113 ♪ Ja, jeg er en, Jeg har det sidste grin ♪ 2326 01:50:45,382 --> 01:50:49,819 ♪ Ja, jeg er en, Jeg har det sidste grin. ♪ 2327 01:50:49,853 --> 01:50:51,887 ♪ ♪ 2328 01:51:21,917 --> 01:51:23,920 ♪ ♪ 2329 01:51:53,949 --> 01:51:55,952 ♪ ♪ 2330 01:52:25,981 --> 01:52:27,984 ♪ ♪ 2331 01:52:58,012 --> 01:53:00,015 ♪ ♪ 2332 01:53:30,045 --> 01:53:32,046 ♪ ♪ 2333 01:53:46,363 --> 01:53:48,363 (musik falmer)